GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:52 Dec 12, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion / Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 10:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Efatá |
| ||
5 | "Be opened" >> ¡Ábrete! = ¡Renace! (el símbolo de una nueva vida al recibir el Bautismo) |
| ||
3 +1 | Ephphatha |
|
Ephphatha Explanation: ... aparte de la gente, metió sus dedos en las orejas de él, y escupiendo, tocó su lengua; MAR 7:34 Y mirando al cielo, gimió, y le dijo: Ephphatha: que es ... www.notasbiblicas.com/RVA/marcos_7.html - 7k ... Mi parroquia es la Iglesia de San Pedro en Eggertsville, que está cerca de Búfalo también soy vicaria interina de la Iglesia de Ephphatha para Sordos en ... www.episcopalchurch.org/ecw/es/barbara_price.htm - 3k HTH! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Efatá Explanation: Con el significado de <¡Ábrete!>. En la Biblia, concretamente en el Evangelio de San Marcos: Luego, mirando al cielo, suspiró profundamente y le dijo: "¡Efatá!" (que significa: ¡Ábrete!). Con esto, se le abrieron los oídos al hombre, se le destrabó la lengua y comenzó a hablar normalmente.” (Marcos 7:31-35). Buenos días a todos, V -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2003-12-12 08:04:55 GMT) -------------------------------------------------- Ephphatha - the Greek form of a Syro-Chaldaic or Aramaic word, meaning \"Be opened,\" uttered by Christ when healing the man who was deaf and dumb (Mark 7:34). It is one of the characteristics of Mark that he uses the very Aramaic words which fell from our Lord\'s lips. (See 3:17; 5:41; 7:11; 14:36; 15:34.) http://www.ccel.org/e/easton/ebd/ebd/T0001200.html#T0001227 |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
23 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|