self-advertisement

Spanish translation: autoalabanza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-advertisement
Spanish translation:autoalabanza
Entered by: Ana Juliá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Dec 23, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Christian modesty
English term or phrase: self-advertisement
Christian modesty is the inner self-government, rooted in a proper understanding of one's self before God, which outwardly displays itself in humility and purity from a genuine love for Jesus Christ, rather than in self-glorification and self-advertisement.
Ana Juliá
Spain
Local time: 04:36
autoalabanza
Explanation:
en un trexto menos formal, diría autobombo
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 04:36
Grading comment
Gracias, Pablo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ostantarse
EILEEN LYNCH
5autoalabanza
Pablo Grosschmid
4auto promoción
Adela Van Gils
3autopromoción
Katerina Kallitsi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ostantarse


Explanation:
otra sugerencia

EILEEN LYNCH
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auto promoción


Explanation:
self-promotion

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autopromoción


Explanation:
-

Katerina Kallitsi
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
autoalabanza


Explanation:
en un trexto menos formal, diría autobombo

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Gracias, Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search