This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

with irregular thought

Spanish translation: con un pensamiento incorrecto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with irregular thought
Spanish translation:con un pensamiento incorrecto
Entered by: Walter Landesman

17:38 Jan 9, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: with irregular thought
it is commiting adultery to look at a woman with even an irregular thought.
Pedro Mansioti
con un pensamiento incorrecto
Explanation:
freelang.net
Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 20:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5con un pensamiento incorrecto
Walter Landesman
5 +2con solo el pensamiento
Ines Garcia Botana
4 +1malos pensamientos
Cecilia Della Croce
5(incluso) con un solo pensamiento sensual
lafresita (X)
4 +1pensamiento inapropiado
Ricardo Castaño
4pensamiento/ (meditación) ilegal
Сергей Лузан
4pensamiento malvado
jerryk (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
malos pensamientos


Explanation:
es una posibilidad

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 20:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atenea Acevedo (X)
751 days
  -> gracias, Atenea
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
con solo el pensamiento


Explanation:
hasta con solo pensarlo

Ines Garcia Botana
Local time: 20:55
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamberto Victorica: sounds better.
749 days
  -> Gracias!!!
agree  olv10siq
751 days
  -> ¡Graciasolv10siq!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pensamiento/ (meditación) ilegal


Explanation:
¡Buena suerte, Pedro Mansioti!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pensamiento malvado


Explanation:
DOCTRINAS BAUTISTAS - LA CAÍDA DEL HOMBRE - Translate this page
... (c) (vs. 5) "Y seréis como Dios". Les tentó con el mismo pensamiento
malvado que causó su propia caída. (Isa. 14:12-14). (d) vs. ...
www.fbinstitute.com/Espanol/systematic_theology/doc-caida.h... - 7k - Cached


jerryk (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(incluso) con un solo pensamiento sensual


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-01-09 17:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

\"Follada con un Negro\" - [ Translate this page ]
... Leyó mi pensamiento y se desprendió por completo de ... Eyaculé sin tocarmela, solo
con el contacto de sus naglas ... mínimo una vez de acostarse con un hombre de ...
www.penetrationtheory.com/elm/49133

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-01-09 17:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

o malo/insano

pensamiento malo e insano: pensamiento sensual, pensamiento malévolo y ... para el corte
del pensamiento (discursivo), la ... qué el Buda no quería quedarse solo? ...

www.budismo-valencia.com/Budismo/Suttas/meghiya.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-01-09 17:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ello da lugar a la evidencia de las apariencias o verdad relativa-sensual. ... Son el
pensamiento del Todo encarnado virtualmente. ... Solo es posible la fusión trina ...

users4.cgiforme.com/materiales3/messages/131.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-01-09 17:50:52 GMT)
--------------------------------------------------

se había despojado de toda su ropa excepto de aquel sensual calzón cuya ... Allí
había quedado Celia y el solo pensamiento que pudiera ser sorprendida por ...

www.terra.es/personal/sirgod/relsd002.htm

lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pensamiento inapropiado


Explanation:
Otra posibilidad

Ricardo Castaño
Colombia
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Capsuto
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

748 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
con un pensamiento incorrecto


Explanation:
freelang.net

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 20:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ASUY (X): irregular es en este senntido, bien!
2 days 23 hrs
  -> Thanx a lot.
agree  Claudia
3 days 2 hrs
  -> Muchas gracias. - walter
agree  Xenia Wong
3 days 5 hrs
  -> gracias otra vez!!!
agree  Rosalbendea
3 days 6 hrs
  -> Muchas gracias. - walter
agree  David Russi
3 days 14 hrs
  -> Muchas gracias. - walter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search