KudoZ home » English to Spanish » Religion

One/The Great Hour of Sharing

Spanish translation: El gran momento de compartir / La hora de la grandeza de compartir / El momento de darse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:22 Mar 29, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Religion
English term or phrase: One/The Great Hour of Sharing
Is a¨specific time during a worship service used to gather offerings for mission projects that the churches would like to support either locally or abroad.

It is celebrated in most traditional mainline congregations. I would like to get a suggestion on how could I translate this name to Spanish.

I am translating a document about a partnership initiative between some churches.
lari
Spanish translation:El gran momento de compartir / La hora de la grandeza de compartir / El momento de darse
Explanation:
Algunas ideas...

Welcome to proZ.com, by the by!

;-)

Saludos cordiales.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 01:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
3 +2El gran momento de compartir / La hora de la grandeza de compartir / El momento de darse
JohnMcDove


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
one/the great hour of sharing
El gran momento de compartir / La hora de la grandeza de compartir / El momento de darse


Explanation:
Algunas ideas...

Welcome to proZ.com, by the by!

;-)

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 01:07
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Mil gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Fairen: He visto "la Gran Hora de Compartir", vinculada a la iglesia metodista http://hispanic.umc.org/news/el-domingo-15-de-marzo-es-el-mo...
4 hrs
  -> Muchas gracias, Sara. :-) Parece muy buena opción. :-)

agree  Mónica Algazi
9 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search