KudoZ home » English to Spanish » Religion

various dispositions

Spanish translation: diferentes inclinaciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:various dispositions
Spanish translation:diferentes inclinaciones
Entered by: Ana Juliá
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:59 Mar 13, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: various dispositions
The pleasure derived from the present moment is nothing. Our enjoyment is derived from the recollection of the past, or from the prospect of what is to come. Sensualists cannot flatter themselves so grossly as to fetch any pleasure from that part of life which they have already spent, but their hopes are ever on the wing to seize on anticipated pleasure. It frequently happens that when their course is run, and hope can no longer be indulged, their attention is forced back on the scenes of life, through which they have already passed. When in this manner they are brought to recollect the numberless sins, to the commission of which their VARIOUS DISPOSITIONS have led them, and to forebode the punishments that await them, their souls are convulsed with remorse, and horror takes full possession of them...
Ana Juliá
Local time: 01:12
diferentes inclinaciones
predisposiciones, maneras o formas de ser
Selected response from:

Local time: 01:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4diferentes inclinaciones
4variados gustos (predilecciones)
xxxAlex Zelkind



14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
diferentes inclinaciones

predisposiciones, maneras o formas de ser

Local time: 01:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
1 hr

agree  Paulina Gómez
5 hrs

agree  rdom: Es la mejor posibilidad.
8 hrs

agree  Gabo Pena
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
variados gustos (predilecciones)

Another way to say it

xxxAlex Zelkind
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search