GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:43 Aug 6, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion / Commentary on Proverbs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jesús Marín Mateos Local time: 14:50 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
y no como lo imaginan Explanation: that´s it. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
y no lo que ellos pretenden que sea. Explanation: Otra posibilidad. Suerte. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
no por lo que ellos pensaban que era Explanation: Una opción: Ese poco sentido común que tienen los necios enseguida se hace evidente y se descubre por lo que realmente es y no por lo que ellos pensaban que era. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no es como se imaginaban Explanation: m. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-08-06 13:52:39 GMT) -------------------------------------------------- la primera parte: se muestra como realmente es y no como (todos) se lo imaginaban -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-08-06 13:53:25 GMT) -------------------------------------------------- también en presente, imaginan, como dice Irene |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
y todos distinguen cuál es la realidad y cuál su quimera Explanation: Un saludo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
y no por lo que ellos puedan imaginarse que sea Explanation: But that little sense which fools may have is soon known, and found to be what it really is, and not what they fancy it to be. Pero el poquito de sentido común que los necios puedan tener, pronto se sabe, y descubierto por lo que realmente es, y no por lo que ellos puedan imaginarse que sea. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
y no lo que ellos se imaginan Explanation: Otra posibilidad.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.