KudoZ home » English to Spanish » Retail

Drawer Cash Count

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:26 Dec 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Retail
English term or phrase: Drawer Cash Count
Ensure the Register Open receipt is stapled to the bottom right hand corner of the Drawer Cash Count from the morning.
InGoodSpanish
Local time: 17:29
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Arqueo de caja
Ana Brassara
4registradora/calculadora de pago de mostrador
Egmont
3 +1monto total de la cajaRobert Forstag


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
drawer cash count
monto total de la caja


Explanation:
-


    perso.wanadoo.es/gallostradicion/articulo006_reglamento intern_capI
Robert Forstag
United States
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soledad Caño: Si, monto total en el cierre de caja
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drawer cash count
registradora/calculadora de pago de mostrador


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
drawer cash count
Arqueo de caja


Explanation:
http://www.vitech-net.com/EDProEnhancements.htm

El Arqueo de Caja consiste en el análisis de las transacciones del efectivo, durante un lapso determinado, con el objeto de comprobar si se ha contabilizado todo el efectivo recibido y por tanto el Saldo que arroja esta cuenta, corresponde con lo que se encuentra físicamente en Caja en dinero efectivo, cheques o vales. Sirve también para saber si los controles internos se están llevando adecuadamente. Esta operación es realizada diariamente por el Cajero. Los auditores o ejecutivos asignados para ello, suelen efectuar arqueos de caja en fechas no previstas por el Cajero.

Es frecuente que en los arqueos de caja aparezcan faltantes o sobrantes, con respecto a la cuenta de control del libro mayor. Estas diferencias se contabilizan generalmente en una cuenta denominada “ Diferencias de Caja”. Se le cargan los faltantes como pérdidas y se abonan los sobrantes como ingresos. Si no se subsanan estas diferencias, al cierre del ejercicio, la cuenta “Diferencias de Caja” se deberá cancelar contra la de “Pérdidas y Ganancias”.

http://www.gestiopolis.com/recursos/experto/catsexp/pagans/f...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-12-15 13:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

Arqueo de caja
Es el corte de caja complementado con el recuento o verificación de las existencias en efectivo y de los documentos que forman parte del saldo de la cuenta respectiva, a una fecha determinada.

http://www.glosarium.com/term/219,12,xhtml

Ana Brassara
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search