KudoZ home » English to Spanish » Retail

point of use

Spanish translation: punto de uso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:point of use
Spanish translation:punto de uso
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Jul 10, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Retail / retail
English term or phrase: point of use
(Mexican Spanish, please!!)
it appears on a phrase "this dishwasher is not designed to be used with any other 'point of use'water tank".
aralg
punto de uso
Explanation:
Hola aralg,
Con frecuencia lo abrevian como PDU, punto de uso. En este caso se refiere a que no se recomienda que se use la máquina lavaplatos (o lavatrastes como decimos en México) con ningún otro tanque de agua de punto de uso.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 21:29:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo del uso del término, en un enlace de México:

\"... VENTAJAS Los modelos de ***Punto de Uso***, son muy pequeños, el PU-3 es poco más grande que un garrafón de agua, tiene un tanque de 24 litros. ...\"
www.pigore.com.mx/centro_cal_agua.htm - 72k

Otros ejemplos:

\"El **punto de uso** tiene un lugar en la producción de agua ...... EL TRATAMIENTO DE PUNTO DE USO TIENE UN ... En los equipos mixtos de intercambio iónico, el agua pasa a través del tanque conteniendo una mezcla de resina ... \"
acsmedioambiente.com/LoNuevo/marzo2.htm - 45k

\"[PDF]Filtración de Punto de Uso: Una Amplia Gama de Opciones ... ... amplio tema. El mercado de sistemas de **punto de uso (PDU)** ha mostrado
una alta tasa de crecimiento en los últimos años. El equipo ... \"
www.agualatinoamerica.com/docs/PDF/1-2-02inter.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 16:31:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, aralg.
Buena suerte en tu traducción.
Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
muchas gracias!! tus respuestas son siempre muy completas y acertadas
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5punto de usoxxxOso


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
punto de uso


Explanation:
Hola aralg,
Con frecuencia lo abrevian como PDU, punto de uso. En este caso se refiere a que no se recomienda que se use la máquina lavaplatos (o lavatrastes como decimos en México) con ningún otro tanque de agua de punto de uso.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 21:29:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo del uso del término, en un enlace de México:

\"... VENTAJAS Los modelos de ***Punto de Uso***, son muy pequeños, el PU-3 es poco más grande que un garrafón de agua, tiene un tanque de 24 litros. ...\"
www.pigore.com.mx/centro_cal_agua.htm - 72k

Otros ejemplos:

\"El **punto de uso** tiene un lugar en la producción de agua ...... EL TRATAMIENTO DE PUNTO DE USO TIENE UN ... En los equipos mixtos de intercambio iónico, el agua pasa a través del tanque conteniendo una mezcla de resina ... \"
acsmedioambiente.com/LoNuevo/marzo2.htm - 45k

\"[PDF]Filtración de Punto de Uso: Una Amplia Gama de Opciones ... ... amplio tema. El mercado de sistemas de **punto de uso (PDU)** ha mostrado
una alta tasa de crecimiento en los últimos años. El equipo ... \"
www.agualatinoamerica.com/docs/PDF/1-2-02inter.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 16:31:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, aralg.
Buena suerte en tu traducción.
Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
muchas gracias!! tus respuestas son siempre muy completas y acertadas
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search