Element Champion

Spanish translation: [Líder]/[Promotor] de Seguridad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:45 Feb 19, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Safety
English term or phrase: Element Champion
"Each of the Workplace Safety System's 18 individual elements has an assigned Element Champion. It is the champion's responsibility to implement and improve their specific area of focus by progressing their element through various implementation levels".

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 08:06
Spanish translation:[Líder]/[Promotor] de Seguridad
Explanation:
El 'Champion' en Seguridad Industrial es la persona encargada de promover acciones y comportamientos seguros que conlleven a la disminución de los riesgos. Esta persona es responsable de implementar una cultura de seguridad, y por lo general entiende los procesos involucrados y toma las medidas necesarias para superar los obstáculos en la implementación. El 'Champion' es un líder.

Por la redacción del texto, a cada uno de los 18 elementos del Plan de Seguridad se le va a nombrar uno. Creo que con la sugerencia que ofrezco (o con algún sinónimo que conserve el espíritu de lo explicado) puede entenderse muy bien la idea del idioma original.
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 07:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[Líder]/[Promotor] de Seguridad
Juan Gil


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
element champion
[Líder]/[Promotor] de Seguridad


Explanation:
El 'Champion' en Seguridad Industrial es la persona encargada de promover acciones y comportamientos seguros que conlleven a la disminución de los riesgos. Esta persona es responsable de implementar una cultura de seguridad, y por lo general entiende los procesos involucrados y toma las medidas necesarias para superar los obstáculos en la implementación. El 'Champion' es un líder.

Por la redacción del texto, a cada uno de los 18 elementos del Plan de Seguridad se le va a nombrar uno. Creo que con la sugerencia que ofrezco (o con algún sinónimo que conserve el espíritu de lo explicado) puede entenderse muy bien la idea del idioma original.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search