Sold-To Information

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:55 Jun 25, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP / Sold-To Information
English term or phrase: Sold-To Information
Global Master Data Scope
Data about our customers, vendors, materials, and financials will be governed centrally with a coordinated workflow and strict data standards.

Tax Information
Sold-To Information
Ship-To Information
Bill-To Information

Muchas gracias por su ayuda.

¿Es "información vendida"?
Romina Zaleski
Local time: 15:21


Summary of answers provided
4 +1Información del comprador
Mónica Hanlan
3 +1información de a quién se vende
Pablo Cruz Font


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sold-to information
información de a quién se vende


Explanation:

de a quién se envía y a quién se factura, creo
Saludos

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, cada uno de los tres puede ser otra persona..., o la misma. :-)
1 hr
  -> Gracias John, sí creo que es mejor copiar un poco la estructura del original en los tres casos, tampoco habla de buyer ni nada por el estilo. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sold-to information
Información del comprador


Explanation:
As opposed to
Ship-to (al que se le entrega la mercadería)
Bill-to (a nombre de quién se hace la factura)
Suerte

Mónica Hanlan
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano
47 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search