International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » Science

FOOT CANDLES

Spanish translation: Ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:10 Aug 22, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: FOOT CANDLES
600 FOOT CANDLES, during three months
dany2303
Local time: 14:40
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
Es una unidad de medida de intensidad de iluminación. Foot-candle = bujía-pie 1 bujía-pie es igual a 1 Lúmen por pié cuadrado. Ref. Diccionario Politécnico EN>ES de F. Beigbeder. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 13:40
Grading comment
Gracias!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFoot CandlesxxxFrapp
naPies - velasTelesforo Fernandez
nafoot-candle
two2tango
naVer abajoLeonardo Lamarche
nafootcandle (Fc) (niveles de bujías)
Brigitte Gendebien


  

Answers


9 mins
footcandle (Fc) (niveles de bujías)


Explanation:
foot-candle : footcandle
foot-candle meter : luxómetro

Example:
Los niveles de bujías (footcandle) (1) y la radiación ultravioleta producidos por la luz son inadecuados para los materiales fotográficos porque promueven el desvanecimiento del material formador de la imagen. (http://www.lmi.com.mx/revista/conserva2.html)

La iluminación es la densidad del flujo luminoso sobre una superficie. Las unidades para medir la iluminación son el Lux y el Footcandle. (http://www.dexel.com/spa/tu_fr03.htm)



Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Toña Morales-Calkins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ver abajo


Explanation:
Es una unidad de medida de intensidad de iluminación. Foot-candle = bujía-pie 1 bujía-pie es igual a 1 Lúmen por pié cuadrado. Ref. Diccionario Politécnico EN>ES de F. Beigbeder. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 13:40
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Gracias!!!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Toña Morales-Calkins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
foot-candle


Explanation:
En general no se traduce, te adjunto algunas direcciones en las que se lo usa sin traducir, y de paso incluyen muy buenas explicaciones sobre el tema.
Saludos!
http://edison.upc.es/curs/llum/fotometria/magnitud.html
http://www.escuelasuperior.com.ar/foto_3.html
http://www.ran.es/personal/felix/fotometria.htm

two2tango
Argentina
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)


7 hrs
Foot Candles


Explanation:
Foot candles es una forma de medir cantidad de luz en el ambiente. En este caso seria 600 pies candela. Este es el termino que utilizamos en la avicultura para hablar de la luz para estimular a las aves.


    Experiencia, Traduccion de manual de reproductoras.
xxxFrapp
Local time: 12:40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search