# curve-fitting

## Spanish translation: cálculo de ajuste a la curva

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: curve-fitting Spanish translation: cálculo de ajuste a la curva Entered by:

 10:48 Oct 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
 English term or phrase: curve-fitting the values were calculated by cuve-fitting the answer to various concentrations
 ramcekUnited States Local time: 12:50
 cálculo de ajuste a la curva Explanation:Hola Ramceck! Esta es una opción para usted. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
 Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3cálculo de ajuste a la curvaxxxOso
4calculando la curva estadísticaxxxTransOl

17 mins   confidence: peer agreement (net): +3
cálculo de ajuste a la curva

Explanation:
Hola Ramceck!
Esta es una opción para usted.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

 xxxOsoNative speaker of: SpanishPRO pts in pair: 9863
 Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum: bueno, usted también responde #:)
 3 mins
-> ¡Sí! Aunque no poseo la exp. matemática que requería esta respuesta... ¶:^))

agree  Alan Lambson: We'have used this term many times in translations.
 22 mins
-> Really? That's a relief! ¶:^)))

agree  Leliadoura: ¡¡Un oso científico!! ¿Y ese cálculo lo hace usted cuando se compra los cinturones, pongo por caso? ;-))
 34 mins
-> ¶:^D! Lo uso + para calcular el ancho de la entrada a mi cueva! ¶:^)))
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence:
calculando la curva estadística

Explanation:
Terminología matemática. curve-fitting es una técnica de cálculo estadístico mediante la cual se calcula un gráfica por aproximación a una serie de puntos o nubes de puntos. Es una expresión idiomática adaptar la curva a los puntos o datos de referencia.

Expriencia propia
 xxxTransOlPRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search