KudoZ home » English to Spanish » Science

BENCHMATE

Spanish translation: Benchmate is a trade mark

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:11 Sep 4, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: BENCHMATE
"BENCHMATE Tablet Processing Workstation Software"
(It's only a title and there is not other context provided)
dany2303
Local time: 16:36
Spanish translation:Benchmate is a trade mark
Explanation:
Hi,

If you go to the web site:
http://www.zymark.com/y2k.htm
BenchMate™ (all models) all versions Yes See Year 2000 Rollover Procedure (Option II only)

you will se that BenchMate in the context of your title is a trade mark and I don't think you should translate it to Spanish.

Good luck!
Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 20:36
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMaritje tiene razon, no se traduce...
Maria
naBenchmate is a trade mark
Marijke Singer


  

Answers


52 mins
Benchmate is a trade mark


Explanation:
Hi,

If you go to the web site:
http://www.zymark.com/y2k.htm
BenchMate™ (all models) all versions Yes See Year 2000 Rollover Procedure (Option II only)

you will se that BenchMate in the context of your title is a trade mark and I don't think you should translate it to Spanish.

Good luck!

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Maritje tiene razon, no se traduce...


Explanation:
Mira la pagina siguiente en donde se usa del siguiente modo: "Estacion Benchmate para pipeta 42"

http://www.unitrademedical.com/paginas/diagnos_a26.htm

Happy translating! ;p)

Maria
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search