KudoZ home » English to Spanish » Science

PADDLE SHAFT

Spanish translation: eje de paletas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:40 Sep 4, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: PADDLE SHAFT
The ROTATING PADDLE SHAFT must be positioned so that the axis is not more than 2 mm from...(experiment)
dany2303
Local time: 03:07
Spanish translation:eje de paletas
Explanation:
This is the way I would translate it.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 11:37
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEje de paletaJesús Paredes
nael mango (o barra) giratorio de la paleta debe de estar
Maria
naEje rotatorio de paletasRaúl Valenzuela
naeje de paletasTelesforo Fernandez


  

Answers


16 mins
eje de paletas


Explanation:
This is the way I would translate it.

Telesforo Fernandez
Local time: 11:37
PRO pts in pair: 266
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Eje rotatorio de paletas


Explanation:
Hope it helps. Good luck!

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
el mango (o barra) giratorio de la paleta debe de estar


Explanation:
situado de tal manera que el eje no este a mas de 2 mm. de....

Asi lo traduciria yo. Si utilizas la palabra "eje" entonces no hay modo de diferenciar el mango o barra del eje (axis) en si.

Happy translating! ;o)

Maria
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Eje de paleta


Explanation:
El EJE DE PALETA debe colocarse de tal manera que su eje de rotación no esté ubicado a más de 2 mm del ...Polytechnic Dictionary. F. Beigbeder.


Jesús Paredes
Local time: 02:07
PRO pts in pair: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search