KudoZ home » English to Spanish » Science

gas traps

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:01 Sep 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: gas traps
the oxygen gas sample must be consumed in a trap.
carlota
Advertisement


Summary of answers provided
nasifónLuis Crespo
natrampa de gas
Laurent Slowack


  

Answers


31 mins
trampa de gas


Explanation:
The Concise Oxford explains: "a curve in a downpipe etc. that fills with liquid and forms a seal against the upward passage of gases"
A esta curva le llamamos en Mexico: trampa.


    Concise Oxford, trap: 7
Laurent Slowack
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 411

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ramcek
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
sifón


Explanation:
Es la curva de un tubo donde queda atrapado el gas y, según tu contexto, se supone que ha de consumirse. El sifón puede acoplarse a cualquier instrumento de laboratorio para realizar la prueba. También "sifón de gas".

Luis Crespo
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ramcek
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search