KudoZ home » English to Spanish » Science

retentate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:45 Sep 13, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: retentate
retentate stream of gas
carlota
Advertisement


Summary of answers provided
naconcentrado
Beatriz Garmendia
naretentate=retained volume = "retenido"
Maria
naretentate
Yolanda Broad


  

Answers


1 hr
retentate


Explanation:
Encontré 9 páginas en español que emplean *retentate*, en contextos científicos. Véase página Alta Vista y ejemplo, en los sitios abajo:



    Reference: http://wwwinweh.unu.edu/unuinweh/crypto/spanish/detectio.htm
    Reference: http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=es&q=retenta*...
Yolanda Broad
United States
Local time: 16:21
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ramcek
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
retentate=retained volume = "retenido"


Explanation:
This is the volume retained after performing certain operations...

see: http://www.eppendorf.com/news/applic/applic13/applications13...
or http://www.kodak.es/US/enmotion/support/processing/nanofilte...

retentate stream of gas=corriente (flujo) de gas retenido.

See: http://millipore.stibo.com/Static/3074_4.html... where they use the phrase "sin recipiente de retenido"





Maria
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ramcek
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
concentrado


Explanation:
Flujo de gas concentrado.

Búscalo en Eurodicautom




    Reference: http://www.eurodic.ip.lu
    Reference: http://www.eurodic.echo.lu
Beatriz Garmendia
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ramcek
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search