ion counts

Spanish translation: concentración/cantidad de iones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ion counts
Spanish translation:concentración/cantidad de iones
Entered by: Paula Parilo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Jan 23, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Science / Static electricity
English term or phrase: ion counts
the existin condition of high air ion counts provided the necessary ingredient for the static electricity problem
Paula Parilo
Chile
Local time: 18:43
cantidad / concentración
Explanation:
Ok
Selected response from:

Antonio Costa
Grading comment
Antonio,
Muchas gracias. Utilicé tus palabras sugeridas y también consulté con el cliente lo que tú me propones, y está muy conforme. Gracias nuevamente y buena suerte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3alta concentración de iones en el aire
Maria Aguirrezabala
5 +2cantidad / concentración
Antonio Costa
5recuento de iones
Irene Cudich
4conteos de iones
Marva
4Conteo de Iones
Bernardo Ortiz


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cantidad / concentración


Explanation:
Ok

Antonio Costa
PRO pts in pair: 478
Grading comment
Antonio,
Muchas gracias. Utilicé tus palabras sugeridas y también consulté con el cliente lo que tú me propones, y está muy conforme. Gracias nuevamente y buena suerte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Sanchez
15 mins
  -> Thanks, Ivan.

agree  BelkisDV
3 hrs
  -> Thanks, Belkis.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conteo de Iones


Explanation:
thats it !

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 17:43
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conteos de iones


Explanation:
Éspero que te sirva.

Marva
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
alta concentración de iones en el aire


Explanation:
"high air ion count" lo traduciría como "alta concentración de iones en el aire", "alto número de iones en el aire", o algo similar.

Espero que te ayude

Maria Aguirrezabala
Local time: 23:43
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
1 hr

agree  godson777
2 hrs

agree  Carlos Moreno
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
recuento de iones


Explanation:
eso es.


    Reference: http://exp.
Irene Cudich
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 368
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search