KudoZ home » English to Spanish » Science

The Presidential Green Chemistry Challenge Awards

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:38 Mar 24, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: The Presidential Green Chemistry Challenge Awards
The phrase seems redundant and incongruous (challenge awards program), but it happens to be the title of the paper. I have not been able to find a comparable Spanish equivalent.
TRANS-SCRIBE
Advertisement


Summary of answers provided
naPremio de la Presidencia al Desafío por una Química Respetuosa del AmbienteGerardo Ferrer-Sueta
naQuímica y Medio Ambiente, Programa de Premios auspiciado por la Presidenciagra
naEnglish phrase (Premio presidencial para química ecológica)Toña Morales-Calkins
naPremios Presidenciales al Reto de La Química InnovadoraLeonardo Lamarche
naPremio de la Presidencia al Concurso de Retos en la Química Ecológicacarrieta
naLos Galardones otorgados por la Presidencia a la Excelencia en Química Ecológica
Luz Bordenkircher
naPremio del Concurso de la Presidencia de EEUU para la Química EcológicaTradPage
naPremio Presidencial a la Preservacion EcologicaLuis Carlos Villegas
naPrograma de Premios Presidenciales al Desafío en Química Ecológica
Graciela Carlyle
naConcesiones y Programas Presidenciales del Reconocimiento para la Química VerdeYvette Camou
naThe Presidential Green Chemistry Challenge Awards
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


13 mins
The Presidential Green Chemistry Challenge Awards


Explanation:
Premio Presidencial a la Excelencia en Química Ecológica.

This is a suggestion...

Best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 15:13
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Premio del Concurso de la Presidencia de EEUU para la Química Ecológica


Explanation:
Leave it in English, with or without a translation:
+++++++++++++++
Rohm and Haas Company nos comunica que el pasado 29 de Julio, fue galardonada con el President’s Green Chemistry Challenge Award (Premio del Concurso de la Presidencia de EEUU para la Química Ecológica). Este premio ha sido consecuencia del descubrimiento y desarrollo de una nueva familia de
productos fitosanitarios respetuosos con el medio ambiente. Se trata de una nueva clase de insecticidas, conocidos como diacilhidrazinas, eficaces para el control de
algunos insectos dañinos para los cultivos y el césped.
++++++++++++++++++++++
PR Newswire, 29/06/1998. Rhom & Haas Co. recibió el premio Presidential Green Chemistry Challenge" hoy en Washington, DC por el nuevo desarrollo de pesticidas más amigables con el medio ambiente. Esta es la segunda ocasión que la empresa es seleccionada desde que el presidente Clinton anunció por primera vez acerca de este premio en 1995.


    Reference: http://aniq.org.mx/seccion/BOLETIN/Jun98.htm
    Reference: http://www.terralia.com/revista4/pagina7.htm
TradPage
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Premio Presidencial a la Preservacion Ecologica


Explanation:
Since you don't give any further context, I think that the article is talking about an ecological theme.
If so, the transaltion that I give to you seems to be the most accurate.
Good Lock




    Reference: http://www.epa.gov/opptintr/dfe/greenchem/index.html
Luis Carlos Villegas
Mexico
Local time: 13:13
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Programa de Premios Presidenciales al Desafío en Química Ecológica


Explanation:
Not the easiest phrase to translate!!!!
Maybe trying to use a bit of common sense rather than trying to translate the exact words.
I think it's the most logical phrase that can come out of my mind for that.
GOOD LUCK!!


    common sense and experience
Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Concesiones y Programas Presidenciales del Reconocimiento para la Química Verde


Explanation:
This is according to Public Works Institute.



According to Public Works Institute.




You may search these pages through Altavista.




    Reference: http://www.lan1.gov/greenchesmistry/awards.html
    Reference: http://www.stanford.edu./dept/news/report/report/news/July29...
Yvette Camou
Mexico
Local time: 13:13
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Los Galardones otorgados por la Presidencia a la Excelencia en Química Ecológica


Explanation:
Hope this helps you. This is a Colombian Spanish version. Good luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Premio de la Presidencia al Concurso de Retos en la Química Ecológica


Explanation:
Best Luck!!

carrieta
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Premio de la Presidencia al Desafío por una Química Respetuosa del Ambiente


Explanation:
No me parece bien traducir "green" como ecológico y para respetar a los colegas biólogos que sí se ocupan de la ecología debemos utilizar "respeto al ambiente"

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Química y Medio Ambiente, Programa de Premios auspiciado por la Presidencia


Explanation:
A quién está dirigido este paper? Es necesario agregar la Presidencia de qué país?

gra
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
English phrase (Premio presidencial para química ecológica)


Explanation:
Better to leave the program name in English with the Spanish explanation in parenthesis alongside. Since this is a program of the US government, it is most likely to be found in English. The department itself translates green chemistry as química verde, but this makes little sense to the Spanish speaker.

Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 12:13
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Premios Presidenciales al Reto de La Química Innovadora


Explanation:
Other choices:
Premios al Estímulo Otorgados por el Presidente a la Innovación Química

Premios Presidenciales al Reto/Estímulo en la Química Innovadora

Maybe a combination of all of them???


Leonardo Lamarche
Local time: 16:13
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search