This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

RECLOSEABLE

Spanish translation: resellables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recloseable
Spanish translation:resellables

19:34 Jan 28, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: RECLOSEABLE
Recloseable plastic bags
Maria Roncero
Local time: 20:00
resellables
Explanation:
Bolsas plásticas resellables: si bien no están estrictamente "selladas", así se las llama.

está trabajando en el lanzamiento en México de sus nuevas bolsas plásticas resellables para el mercado latinoamericano con camarón IQF y P&D ("Individually ...
www.oceangarden.com/spanish/html/span_projects.html

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:00
Grading comment
MUchas gracias Patricia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3resellables
Patricia Lutteral
4 +2cerrables
Patricia Fierro, M. Sc.
4 -1válvula de ventilación de cierre automático
Kathi Stock


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
válvula de ventilación de cierre automático


Explanation:
Reference Rodríguez,Ing.de telecomunicaciones,2000


Kathi Stock
United States
Local time: 22:00
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Félix Saiz: ??
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cerrables


Explanation:
This is the only word that would fit, unless you want a long explanation "que se pueden volver a cerrar".

Bolsas de plástico cerrables

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2690

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Félix Saiz
3 mins
agree  Elena Sgarbo (X)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
resellables


Explanation:
Bolsas plásticas resellables: si bien no están estrictamente "selladas", así se las llama.

está trabajando en el lanzamiento en México de sus nuevas bolsas plásticas resellables para el mercado latinoamericano con camarón IQF y P&D ("Individually ...
www.oceangarden.com/spanish/html/span_projects.html

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
MUchas gracias Patricia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alisu S-G
8 mins
agree  Karla Mabarak
12 mins
agree  Claudia Iglesias: Es la opción que prefiero. En las que tengo dice "con cierre hermético".
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search