KudoZ home » English to Spanish » Science

Spunbounding

Spanish translation: moldeado por centrifugación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spunbounding
Spanish translation:moldeado por centrifugación
Entered by: corinna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 Jan 29, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: Spunbounding
(method of web manufacture for personal care articles
corinna
Mexico
Local time: 07:11
moldeado por centrifugación
Explanation:
La palabra en inglés es "spunbonding".

Ver sig. ref.

"El moldeado por centrifugación es adecuado para la producción de piezas huecas, tales como tubos con dos superficies lisas. El proceso es particularmente conveniente para producir estructuras de diámetros grandes: tubos para aceite y instalaciones para la industria química, provisión de agua, tanques para el almacenaje de vino, leche o productos químicos. El moldeado por centrifugación es cada vez más utilizado para producir postes, para líneas telefónicas y de iluminación pública.

Descripción del proceso:

Los refuerzos aplicados, tanto como rovings durante el proceso o en pequeños diámetros, tejidos, mats o complejos, y la resina, son introducidos en un molde de metal rotativo y cilíndrico. La resina impregna el refuerzo bajo el efecto de la fuerza centrífuga y forma después de la polimerización, una estructura cilíndrica. Después que los materiales hayan sido introducidos al molde, la velocidad de rotación aumenta hasta que la velocidad del moldeado sea alcanzada. Esto depende de varios factores: la cantidad y naturaleza del refuerzo, el espesor y diámetro de la pieza y la viscosidad de la resina.

www.saint-gobain-vetrotex.com.br

Espero te ayuden estas referencias.


Saludos, Sery



Selected response from:

Sery
Local time: 08:11
Grading comment
Muchas gracias, de nuevo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4moldeado por centrifugaciónSery


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moldeado por centrifugación


Explanation:
La palabra en inglés es "spunbonding".

Ver sig. ref.

"El moldeado por centrifugación es adecuado para la producción de piezas huecas, tales como tubos con dos superficies lisas. El proceso es particularmente conveniente para producir estructuras de diámetros grandes: tubos para aceite y instalaciones para la industria química, provisión de agua, tanques para el almacenaje de vino, leche o productos químicos. El moldeado por centrifugación es cada vez más utilizado para producir postes, para líneas telefónicas y de iluminación pública.

Descripción del proceso:

Los refuerzos aplicados, tanto como rovings durante el proceso o en pequeños diámetros, tejidos, mats o complejos, y la resina, son introducidos en un molde de metal rotativo y cilíndrico. La resina impregna el refuerzo bajo el efecto de la fuerza centrífuga y forma después de la polimerización, una estructura cilíndrica. Después que los materiales hayan sido introducidos al molde, la velocidad de rotación aumenta hasta que la velocidad del moldeado sea alcanzada. Esto depende de varios factores: la cantidad y naturaleza del refuerzo, el espesor y diámetro de la pieza y la viscosidad de la resina.

www.saint-gobain-vetrotex.com.br

Espero te ayuden estas referencias.


Saludos, Sery





Sery
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1502
Grading comment
Muchas gracias, de nuevo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search