there's a bison down by the lake

Spanish translation: Bisonte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:14 Sep 19, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: there's a bison down by the lake
xxx
Paula Cardozo
Spanish translation:Bisonte
Explanation:
Hay un bisonte, allá abajo, junto al lago.

Good luck! :)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 06:30
Grading comment
Thanks for helping, in fact, it gave me good luck!!
Now, good luck to you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naBisonte
Elinor Thomas
naHay un bisonte al lado del lago (o laguna).
Jesús Paredes
naHay un bisonte abajo en el lago
Ruth Alforcea
naAbajo, cerca del lago, hay un bisonte.
Magdalena Smoot
naHay un bisonte a la orilla del lago
Carolina Ramirez


  

Answers


4 mins
Hay un bisonte a la orilla del lago


Explanation:
If it is in the US you can say bisonte americano.

Carolina Ramirez
Canada
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Abajo, cerca del lago, hay un bisonte.


Explanation:
If the sentence is part of a description, I think it's important to translate the word down (abajo).

Magdalena

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Hay un bisonte abajo en el lago


Explanation:
Bison=bisonte
down by=abajo en
lake=lago

Ruth Alforcea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Hay un bisonte al lado del lago (o laguna).


Explanation:
Also, Hay un bisonte a la orilla del lago (o laguna). If you are talking about a small lake (e.g. a lake covering less than a few hectares), the word in Spanish is "laguna".

Jesús Paredes
Local time: 05:30
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Bisonte


Explanation:
Hay un bisonte, allá abajo, junto al lago.

Good luck! :)

Elinor Thomas
Local time: 06:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Thanks for helping, in fact, it gave me good luck!!
Now, good luck to you!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search