KudoZ home » English to Spanish » Science

PUSH-THROUGH-FOIL/DEEP DRAWN FOIL

Spanish translation: película para envase de burbuja & película de relleno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:46 Sep 22, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: PUSH-THROUGH-FOIL/DEEP DRAWN FOIL
Packaging Material: (for a new drug)

Polypropylene foil, 90 microm., transparent (PUSH-THROUGH-FOIL)

Polypropylene foil, 250 microm., transparent (DEEP DRAWN FOIL)

Thanks!
dany2303
Local time: 19:08
Spanish translation:película para envase de burbuja & película de relleno
Explanation:
Hi,

Polypropylene foil = película de polipropileno
PUSH-THROUGH-FOIL = película para envase de burbuja

'Push through foil' es la película que se emplea para el tipo de envase 'blister packaging'.

El sitio web http://www.pciservices.com/news/archive/slide_pack.htm
pone
Technical Description
The Slide Pack is a compliance-style, child-resistant, unit dose blister pack developed by Packaging Coordinators, Inc. (PCI) in Philadelphia, PA. The construction of this innovative package consists of a heat-sealed, coated paperboard, conventional blister material with push through foil backing, and a die cut PVC insert. PCI currently hold two patents which protect the art of the Slide Pack
Eurodicautom:

blister package
Reference TTPE
Spanish Term envase de burbuja

DEEP DRAWN FOIL = película de relleno

Eurodicautom gives the following:
deep-drawing foil;
deep-drawing film
Reference Dictionary of Packaging,Heidelberg 1975
Spanish Term película de relleno;
plancha de relleno

I think this is what you are looking for!


Good luck!
Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 22:08
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowIvan Sanchez
napelícula para envase de burbuja & película de relleno
Marijke Singer


  

Answers


52 mins
película para envase de burbuja & película de relleno


Explanation:
Hi,

Polypropylene foil = película de polipropileno
PUSH-THROUGH-FOIL = película para envase de burbuja

'Push through foil' es la película que se emplea para el tipo de envase 'blister packaging'.

El sitio web http://www.pciservices.com/news/archive/slide_pack.htm
pone
Technical Description
The Slide Pack is a compliance-style, child-resistant, unit dose blister pack developed by Packaging Coordinators, Inc. (PCI) in Philadelphia, PA. The construction of this innovative package consists of a heat-sealed, coated paperboard, conventional blister material with push through foil backing, and a die cut PVC insert. PCI currently hold two patents which protect the art of the Slide Pack
Eurodicautom:

blister package
Reference TTPE
Spanish Term envase de burbuja

DEEP DRAWN FOIL = película de relleno

Eurodicautom gives the following:
deep-drawing foil;
deep-drawing film
Reference Dictionary of Packaging,Heidelberg 1975
Spanish Term película de relleno;
plancha de relleno

I think this is what you are looking for!


Good luck!

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
See below


Explanation:
"Push-through-foil": 'Lámina, envoltura penetrable, rasgable'; se refiere al tipo de envoltura, la cual se rasga con la mano.
"Deep drawn foil" 'Lámina, envoltura resistente, flexible'; tipo de envoltura más resistente, con menos indice de rasgado, normalmente se abre por via de corte.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search