This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

fenugreek

Spanish translation: fenogreco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fenugreek
Spanish translation:fenogreco
Entered by: Al Gallo

21:03 Feb 24, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: fenugreek
suspending agents - detergent compositions
corinna
Mexico
Local time: 17:00
fenogreco
Explanation:
Una planta asiática usada como forraje y para usos medicinales.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-24 21:21:04 (GMT)
--------------------------------------------------

También se le llama alholva.alholva
(ár. alholba)
1 Sustantivo femenino. Planta
papilionácea, de semillas amarillentas, duras
y de olor desagradable (Trigonella
foenum-graecum).
2 Semilla de esta planta; se usa como
especia, para condimentar las carnes.
Selected response from:

Al Gallo
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11fenogreco
Al Gallo
4 +3alholva o fenogreco
Rafa Lombardino


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
fenogreco


Explanation:
Una planta asiática usada como forraje y para usos medicinales.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-24 21:21:04 (GMT)
--------------------------------------------------

También se le llama alholva.alholva
(ár. alholba)
1 Sustantivo femenino. Planta
papilionácea, de semillas amarillentas, duras
y de olor desagradable (Trigonella
foenum-graecum).
2 Semilla de esta planta; se usa como
especia, para condimentar las carnes.


Al Gallo
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baruch Avidar
27 mins
  -> Gracias Baruch
agree  xiquet
1 hr
  -> Gracias
agree  Hans Gärtner
3 hrs
  -> Gracias Hans
agree  Haydée González
4 hrs
  -> Gracias Haydée
agree  Alisu S-G
7 hrs
  -> Gracias Alisú
agree  AndrewBM: from a great lover of fenugreek
8 hrs
  -> Thanks Andrew - you know more than me, then.
agree  Imanol Martinez
10 hrs
  -> Gracias Imanol
agree  MJ Barber: alholva. used in curry. yum.
17 hrs
  -> Thanks
agree  OLMO: Otro nombre en castellano para Trigonella foenum-graecum es "heno griego".
1 day 3 hrs
  -> Gracias OLMO, esa no la sabía
agree  Bernardo Ortiz
1 day 14 hrs
  -> Gracias Bernardo.
agree  asil
11 days
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
alholva o fenogreco


Explanation:
nombre de una planta

Rafa Lombardino
United States
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 602

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Payan
6 hrs
agree  AndrewBM: love it!
8 hrs
agree  Marcela Robaina Boyd
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search