KudoZ home » English to Spanish » Science

roses baies

Spanish translation: bayas rosas (pimienta rosa)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roses baies
Spanish translation:bayas rosas (pimienta rosa)
Entered by: José Luis Villanueva-Senchuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:00 Feb 25, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: roses baies
Se trata de algún tipo de planta o especia, lamento la falta de contexto. Gracias
Loreto
bayas rosas
Explanation:
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 15:06:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Es un condimento - ¡Seguro 100%!
Lo puedes dejar en fancés si es para alguna carta o similar...
\"en el sur de Francia: hoy ya no se habla de pimienta rosa sino de bayas rosas,
lo cual es más exacto. Tiene forma de granos semejantes a la blanca...\"
http://www.conlapanzallena.com.ar/especial-especias-la pimie...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 15:08:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Los puedes ver en el enlace, también se usa \'pimienta rosa?
¡Buen provecho!

\"Pimienta rosa, que estrictamente no es pimienta pues no nace del pimentero sino del schinus molle o areira, vulgo aguaribay, árbol de origen sudamericano, también arraigado en el sur de Francia: hoy ya no se habla de pimienta rosa sino de bayas rosas, lo cual es más exacto. Tiene forma de granos semejantes a la blanca pero sonrosados, su sabor y aroma son muy suaves. La nouvelle cuisine la puso de moda por cuestiones decorativas\"


--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 15:09:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Los puedes ver en el enlace, también se usa \'pimienta rosa?
¡Buen provecho!

\"Pimienta rosa, que estrictamente no es pimienta pues no nace del pimentero sino del schinus molle o areira, vulgo aguaribay, árbol de origen sudamericano, también arraigado en el sur de Francia: hoy ya no se habla de pimienta rosa sino de bayas rosas, lo cual es más exacto. Tiene forma de granos semejantes a la blanca pero sonrosados, su sabor y aroma son muy suaves. La nouvelle cuisine la puso de moda por cuestiones decorativas\"


--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 23:31:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Loreto,
No se debe usar pues no es una pimineta per se. Pasa algo parecido con la Cayena...no es una pimienta sino un ají, pepper, pimiento, etc...pero se sige usando como \'pimienta\'.
Graciad por el dato!
JL
Selected response from:

José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 07:29
Grading comment
Muchas gracias, si os sirve de algo, a lo largo del día me he enterado de que se considera incorrecta la opción de pimienta rosa y que no sé va a utilizar en envases y cosas de esas. De nuevo gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6bayas rosasJosé Luis Villanueva-Senchuk


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
bayas rosas


Explanation:
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 15:06:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Es un condimento - ¡Seguro 100%!
Lo puedes dejar en fancés si es para alguna carta o similar...
\"en el sur de Francia: hoy ya no se habla de pimienta rosa sino de bayas rosas,
lo cual es más exacto. Tiene forma de granos semejantes a la blanca...\"
http://www.conlapanzallena.com.ar/especial-especias-la pimie...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 15:08:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Los puedes ver en el enlace, también se usa \'pimienta rosa?
¡Buen provecho!

\"Pimienta rosa, que estrictamente no es pimienta pues no nace del pimentero sino del schinus molle o areira, vulgo aguaribay, árbol de origen sudamericano, también arraigado en el sur de Francia: hoy ya no se habla de pimienta rosa sino de bayas rosas, lo cual es más exacto. Tiene forma de granos semejantes a la blanca pero sonrosados, su sabor y aroma son muy suaves. La nouvelle cuisine la puso de moda por cuestiones decorativas\"


--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 15:09:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Los puedes ver en el enlace, también se usa \'pimienta rosa?
¡Buen provecho!

\"Pimienta rosa, que estrictamente no es pimienta pues no nace del pimentero sino del schinus molle o areira, vulgo aguaribay, árbol de origen sudamericano, también arraigado en el sur de Francia: hoy ya no se habla de pimienta rosa sino de bayas rosas, lo cual es más exacto. Tiene forma de granos semejantes a la blanca pero sonrosados, su sabor y aroma son muy suaves. La nouvelle cuisine la puso de moda por cuestiones decorativas\"


--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 23:31:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Loreto,
No se debe usar pues no es una pimineta per se. Pasa algo parecido con la Cayena...no es una pimienta sino un ají, pepper, pimiento, etc...pero se sige usando como \'pimienta\'.
Graciad por el dato!
JL


José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1284
Grading comment
Muchas gracias, si os sirve de algo, a lo largo del día me he enterado de que se considera incorrecta la opción de pimienta rosa y que no sé va a utilizar en envases y cosas de esas. De nuevo gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Pablo Solvez Beneyto: Esta es la buena
1 min
  -> Gracias, JP. No sabía que estabas en Albacete y por eso lo de la carne picada...

agree  Bill Greendyk
11 mins
  -> Gracias, caballero

agree  Gabriela Tenenbaum: perfect explanation #:)
37 mins
  -> Gracias, Gabriela. No se si te gusta la cocina pero: http://cookaround.com/cocina/creativa/creativa-12.php3

agree  Egmont
46 mins
  -> Gracias, Alberto

agree  Silvina Beatriz Codina: Bien, aunque me parece que "pimienta rosa", aunque inexacto es más generalizado; a lo mejor convendría aclarar, como "bayas rosas, también conocidas como pimienta rosa" o algo así. Just a thought :)
1 hr
  -> :-)) ¡Sí! Gracias, Silvina

agree  xxx30169
4 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search