KudoZ home » English to Spanish » Science

field test, sample group, pilot

Spanish translation: ensayo de campo, grupo de muestra, guiar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:50 Oct 25, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: field test, sample group, pilot
a field test is being conducted and your son has been chosen to be part of the sample group.

this institution was chosen to pilot the test.
Hinara
United States
Local time: 13:05
Spanish translation:ensayo de campo, grupo de muestra, guiar
Explanation:
field test = ensayo de campo, prueba práctica

sample group = grupo de muestra

to pilot = guiar, administrar

Source: EuroDicAutom
Selected response from:

Frank Johnson
United States
Local time: 15:05
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naestudio de campo/grupo de prueba/llevar a cabo, realizar
Cristina Del Amo
naEstudio de campo, grupo muestra, pilotoxxxElena Sgarbo
naestudio de campo, muestra (o grupo muestra) y piloteo (prueba piloto)
ZoeZoe
naprueba de campo, grupo de muestra/muestral, prueba pilotaxxxLia Fail
naensayo de campo, grupo de muestra, guiar
Frank Johnson
naestudio de campo, grupo de prueba, llevar a cabo el estudio
Patricia García Ces
naprueba de campo, grupo de muestra, conducirAlfonso Romero


  

Answers


17 mins
prueba de campo, grupo de muestra, conducir


Explanation:
pilot = conducir una prueba.
Hope it helps!

Alfonso Romero
Mexico
Local time: 15:05
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
ensayo de campo, grupo de muestra, guiar


Explanation:
field test = ensayo de campo, prueba práctica

sample group = grupo de muestra

to pilot = guiar, administrar

Source: EuroDicAutom


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Frank Johnson
United States
Local time: 15:05
PRO pts in pair: 63
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
estudio de campo, grupo de prueba, llevar a cabo el estudio


Explanation:
Previous translations in this field.

Patricia García Ces
Argentina
Local time: 18:05

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
charlesink
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
prueba de campo, grupo de muestra/muestral, prueba pilota


Explanation:
En cuanto a 'pilot': Un test 'pilot' es cuando se implementa el estudio por primera vez, pero todavía pendiente de modificarlo. No es el test definitivo.

Esta institución few elegida para
la prueba pilota

Ver las referncias abajo.


    Reference: http://www.google.com/search?q=prueba+pilota&btnG=Google+Sea...
xxxLia Fail
Spain
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
estudio de campo, muestra (o grupo muestra) y piloteo (prueba piloto)


Explanation:
Ya lo sé que piloteo es horrible, pero es lo que se usa en el ámbito de la investigación en México, al que conozco bien. Por lo general se refiere al "piloteo de instrumentos para el levantamiento de datos" (generalmente cuestionarios). Es una prueba preliminar, como dice Ailish, y se hace con el fin de evaluar el levantamiento de datos y determinar los cambios necesarios antes de iniciar el estudio definitivo. Creo que es más correcto decir "conducción de prueba piloto" que "piloteo". También se le conoce aquí como prueba piloto, en lugar de prueba pilota.



ZoeZoe
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
estudio de campo/grupo de prueba/llevar a cabo, realizar


Explanation:
No tiene demasiada explicación,se explica tan sólo por frecuencia de uso de estos términos en la lengua.
Suerte


    Reference: http://trad_red@yahoo.com
Cristina Del Amo
France
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Estudio de campo, grupo muestra, piloto


Explanation:
Si estás traduciendo para sud-Sudamérica, la palabra correcta es "piloto" (con "o"). Cuando yo trabajaba en Argentina decíamos "estudio piloto", y no ha cambiado.

El verbo no existe en español (salvo en lo referido a aviones); la traducción de tu frase sería "La institución fue elegida para conducir el estudio piloto".

Suerte
Elena


    I'm an MD
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search