KudoZ home » English to Spanish » Science

M.Sc., Geology

Spanish translation: Master en Ciencias, Geología

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:M.Sc., Geology
Spanish translation:Master en Ciencias, Geología
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:10 Oct 31, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: M.Sc., Geology
(a postgraduate degree)
Virginia Serenelli
Local time: 19:54
Masters en Ciencias, Geología o simplemente Masters
Explanation:
en Geología.
Si la traducción va para España, donde el Masters todavía está en proceso de reconocimiento. Las convalidaciones hechas por el Mº de Educación y Cultura, actualmente distribuyen los créditos del Masters entre la Licenciatura (BA, BS, que en España es de 5 ó 6 años) y el Doctorado (PhD), a propósito de matricularse en estudios del tercer ciclo.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 23:54
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naMaestro (o Magister) en Ciencias, GeologíaGerardo Ferrer-Sueta
naMaster en Ciencias Geológicas
Sebastian Lopez
naMasters en Ciencias, Geología o simplemente Masters
Parrot


  

Answers


23 mins
Masters en Ciencias, Geología o simplemente Masters


Explanation:
en Geología.
Si la traducción va para España, donde el Masters todavía está en proceso de reconocimiento. Las convalidaciones hechas por el Mº de Educación y Cultura, actualmente distribuyen los créditos del Masters entre la Licenciatura (BA, BS, que en España es de 5 ó 6 años) y el Doctorado (PhD), a propósito de matricularse en estudios del tercer ciclo.

Parrot
Spain
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Master en Ciencias Geológicas


Explanation:
El "Master" es una titulación universitaria intermedia entre el "Bachelor" y el doctorado. La traducción depende del país a donde vaya. En México, por ejemplo, se llama "Maestría". Yo utilizaría el término en inglés y pondría una nota explicativa. En España se ha utilizado de forma muy poco estricta el término "Master", habiendo surgido por todos lados instituciones que otorgan "Masters", a veces a personas sin una titulación universitaria inferior.

Sebastian Lopez
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 992
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Maestro (o Magister) en Ciencias, Geología


Explanation:
Depende de para donde vaya tu traducción, los graduados en México somos "Maestro en Ciencias", en cambio aquí en Uruguay el título es de "Magister en Ciencias". Probablemente haya más variantes, no sé cuál será más usual en Argentina. Mucha suerte. GFS.

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
See below,


Explanation:
The Master degree, between the Bachelor (roughly equivalent to the Spanish "Licenciado") and the PhD ("Doctor in Philosophy", "Doctor" in Spanish)is named "Candidato a doctor" in many Sapnish speaking countries.
In the present case it'd be "Candidato a doctor en Ciencias Geológicas"...

Ramón Solá
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search