KudoZ home » English to Spanish » Science

hardrock mineral exploration

Spanish translation: Exploración de minerales de roca dura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:28 Nov 1, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: hardrock mineral exploration
various aspects of hardrock mineral exploration
Virginia Serenelli
Local time: 02:43
Spanish translation:Exploración de minerales de roca dura
Explanation:
'The person can also obtain a "patent" to the land, which allows transfer of title to the land from public to private ownership. This process applies primarily to hard rock minerals, gold, and gems, and does not apply to peat, coal, oil, gas, or common materials, such as gravel or sand. Miners are not charged a fee for access to HARD ROCK MINERALS on federal lands, even though in 1990 the value of such minerals extracted from public lands approached US$1.2 billion.'

http://www.cec.org/pubs_info_resources/law_treat_agree/summa...



<<El individuo puede también obtener una "patente" sobre la tierra, la cual le permite transferir el título del terreno de propiedad pública a propiedad privada. Este proceso se aplica principalmente a los minerales de roca dura, oro y gemas; no se aplica a la turba, el carbón, el petróleo, el gas o materiales comunes como grava y arena. No se cobra a los mineros una cuota de acceso a los MINERALES DE ROCA DURA en tierras federales, aunque en 1990 el valor de esa clase de minerales extraídos de terrenos federales fue de alrededor de 1,200 millones de dólares.>>

http://www.cec.org/pubs_info_resources/law_treat_agree/summa...

Hope it helps!
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 06:43
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naexplotación de minerales resisentes ó de alta resistencia
Cristina Del Amo
naSee below,
Ramón Solá
naExploración de minerales de roca dura
LinguaVox


  

Answers


1 hr
Exploración de minerales de roca dura


Explanation:
'The person can also obtain a "patent" to the land, which allows transfer of title to the land from public to private ownership. This process applies primarily to hard rock minerals, gold, and gems, and does not apply to peat, coal, oil, gas, or common materials, such as gravel or sand. Miners are not charged a fee for access to HARD ROCK MINERALS on federal lands, even though in 1990 the value of such minerals extracted from public lands approached US$1.2 billion.'

http://www.cec.org/pubs_info_resources/law_treat_agree/summa...



<<El individuo puede también obtener una "patente" sobre la tierra, la cual le permite transferir el título del terreno de propiedad pública a propiedad privada. Este proceso se aplica principalmente a los minerales de roca dura, oro y gemas; no se aplica a la turba, el carbón, el petróleo, el gas o materiales comunes como grava y arena. No se cobra a los mineros una cuota de acceso a los MINERALES DE ROCA DURA en tierras federales, aunque en 1990 el valor de esa clase de minerales extraídos de terrenos federales fue de alrededor de 1,200 millones de dólares.>>

http://www.cec.org/pubs_info_resources/law_treat_agree/summa...

Hope it helps!


    Reference: http://www.cec.org/pubs_info_resources/law_treat_agree/summa...
    Reference: http://www.cec.org/pubs_info_resources/law_treat_agree/summa...
LinguaVox
Spain
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
malena
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
See below,


Explanation:
"Prospección de minerales en roca dura..."

Ramón Solá
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
explotación de minerales resisentes ó de alta resistencia


Explanation:
Suerte

Cristina Del Amo
France
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search