KudoZ home » English to Spanish » Science

memorandum of understanding

Spanish translation: Memorandum de entendimiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:04 Nov 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: memorandum of understanding
we hold a memorandum of understanding with this company
Virginia Serenelli
Local time: 07:42
Spanish translation:Memorandum de entendimiento
Explanation:
Hola, Virginia

Ejemplo abajo sacado del sitio en referencia, muy completo.

... MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO Reunidos en la Sede de la Organización de...
...patrullaje establecidos en el presente memorandum no afectan el derecho...

Cordialmente
Bruno
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 08:42
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Memorándum (o memorando) de acuerdo
Patagonia
naSee below,
Ramón Solá
naMemorandum de entendimiento
Bruno Magne


  

Answers


14 mins
Memorandum de entendimiento


Explanation:
Hola, Virginia

Ejemplo abajo sacado del sitio en referencia, muy completo.

... MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO Reunidos en la Sede de la Organización de...
...patrullaje establecidos en el presente memorandum no afectan el derecho...

Cordialmente
Bruno



    Reference: http://www.summit-americas.org/honduras-nicaragua/Entendimie...
Bruno Magne
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonardo Lamarche
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Memorándum (o memorando) de acuerdo


Explanation:
Éste es el equivalente que aparece en el diccionario de la Unión Europea y que usa el Parlamento Europeo. Como "memorándum" termina en "m" debe llevar acento.

Espero que te sirva!
I


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Patagonia
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Yacante
3219 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
See below,


Explanation:
I've often heard the expression "memorándum (also 'memorando') de intenciones".

Ramón Solá
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search