KudoZ home » English to Spanish » Science

greenhouse gas emissions

Spanish translation: efecto invernadero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:greenhouse
Spanish translation:efecto invernadero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:26 Nov 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: greenhouse gas emissions
The criteria included cost, traffic, jobs and greenhouse gas emissions
Virginia Serenelli
Local time: 11:48
gases de efecto invernadero
Explanation:
1 -
English Term: mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community

Spanish Term: mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad

2 -

English Term: greenhouse gas
Spanish Term: gas que produce el efecto invernadero(2); gas de efecto invernadero

Eurodicautom
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 15:48
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVea abajo
Bruno Magne
na'emisiones de gases con efecto "invernadero"'Ivan Sanchez
nagases de efecto invernadero
LinguaVox


  

Answers


6 mins
gases de efecto invernadero


Explanation:
1 -
English Term: mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community

Spanish Term: mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad

2 -

English Term: greenhouse gas
Spanish Term: gas que produce el efecto invernadero(2); gas de efecto invernadero

Eurodicautom


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
LinguaVox
Spain
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Barbara Thomas

Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
'emisiones de gases con efecto "invernadero"'


Explanation:
Es el tipo de emisiones o escapes gaseosos que, al concentrarse en las capas bajas de la atmósfera, producen un efecto de recalentamiento de la superficie terrestre, al no poderse ir a las porciones más altas de la atmósfera [de ahí el nombre 'greenhouse: invernadero'].
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Vea abajo


Explanation:
Hola

Vea el ejemplo sacado del sitio en referencia.
Cordialmente
Bruno

...Unidos--Comercio de Emisiones de Gas de Efecto Invernadero: Punto de...
...ambiciosas metas para la reducción de gas de efecto invernadero con...



    Reference: http://www.state.gov/www/global/global_issues/climate/fs-gre...
Bruno Magne
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search