KudoZ home » English to Spanish » Science

pier

Spanish translation: Estudio geotécnico...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:45 Nov 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: pier
Geotechnical study for a proposed pier
Virginia Serenelli
Local time: 08:31
Spanish translation:Estudio geotécnico...
Explanation:
Geotechnical study for a proposed pier----> I think ii refers to geotechnically studying a spot to see if a pier could be placed there. (preposition for a pier and not of a pier). Pier can be easily translated as muelle. Other possible translations (but just choose muelle which is general) are malecón, desembarcadero, espigón.


I hoe it helped !
Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 12:31
Grading comment
ThanK you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEstudio geotécnico...
Cynthia Brals-Rud
naSee below,
Ramón Solá
namuelle, embarcadero
Gloria Nichols


  

Answers


47 mins
muelle, embarcadero


Explanation:
none needed


    Oxford
Gloria Nichols
United States
Local time: 06:31
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below,


Explanation:
You might consider also "espigón".

Ramón Solá
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Estudio geotécnico...


Explanation:
Geotechnical study for a proposed pier----> I think ii refers to geotechnically studying a spot to see if a pier could be placed there. (preposition for a pier and not of a pier). Pier can be easily translated as muelle. Other possible translations (but just choose muelle which is general) are malecón, desembarcadero, espigón.


I hoe it helped !


Cynthia Brals-Rud
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Grading comment
ThanK you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search