Universal Medium Activator: Use with clearcoats and primer/surfacers

Spanish translation: medio activador universal. úsese con capas transparentes y capas de base y o terminación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Universal Medium Activator: Use with clearcoats and primer/surfacers
Spanish translation:	medio activador universal. úsese con capas transparentes y capas de base y o terminación
Entered by:	Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.

16:08 May 16, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Science

English term or phrase: Universal Medium Activator: Use with clearcoats and primer/surfacers

Gracias de antemano!

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q. KudoZ activity Questions: 243 (3 open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 202 Mexico
Local time: 19:27

medio activador universal. úsese con capas transparentes y capas de base y o terminación

Explanation:
nn

Selected response from:

Dick House
Local time: 22:27

Grading comment

¡Muchas gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

medio activador universal. úsese con capas transparentes y capas de base y o terminación

Dick House

4 +1

Activador universal del medio: para uso con capas transparentes y productos de preparación de la bas

andreot

Endurecedor universal : aplicacion con revestimientos transparentes y capas de base o mastic

eolmedo

1 +1

Activador Universal del Ambiente: Utilicelo con barnices claros y primers

Francisco Adell

Answers

11 mins confidence:

Endurecedor universal : aplicacion con revestimientos transparentes y capas de base o mastic

Explanation:
La frase no esta muy lograda, pero la idea es esa

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 16:22:51 (GMT)
--------------------------------------------------

perdon, es Activador en lugar de endurecedor

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 16:23:38 (GMT)
--------------------------------------------------

y en lugar de \'capas de base\' puedes poner \'capas de fondo\'

eolmedo
France
Local time: 03:27
PRO pts in pair: 85

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Activador Universal del Ambiente: Utilicelo con barnices claros y primers

Explanation:
Just a guess. Wait for others.

Francisco Adell
Mexico
Local time: 19:27
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in pair: 53

41 mins confidence:

medio activador universal. úsese con capas transparentes y capas de base y o terminación

Explanation:
nn

Dick House
Local time: 22:27
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 27

Grading comment

¡Muchas gracias!

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Activador universal del medio: para uso con capas transparentes y productos de preparación de la bas

Explanation:
Activador universal del medio: para uso con capas transparentes y en la preparación de bases / acabados

andreot
Local time: 22:27
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations