KudoZ home » English to Spanish » Science

landfill rate

Spanish translation: capacidad de llenado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:18 Nov 4, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: landfill rate
the effect on landfill fill rate and capacity
Virginia Serenelli
Local time: 23:55
Spanish translation:capacidad de llenado
Explanation:
the effect on landfill fill rate and capacity = el efecto sobre la capacidad de llenado.
Esto se refiere al llenado de los sitios para relleno sanitario, es decir el vertido y compactación de la basura, especialmente de las ciudades, en los sitios destinados a ello. Se excavan unas trincheras, se vierte y compacta la basura (P ej. Caterpillar tiene unas máquinas especiales para ello) y se tapa nuevamente con tierra.
(Hace poco traduje un manual de esta máquina para un cliente)
Selected response from:

charlesink
Local time: 23:55
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navelocidad de relleno sanitario
two2tango
naVea abajo
Bruno Magne
nacapacidad de llenadocharlesink
naefecto sobre tasa y capacidad de vertido
Parrot


  

Answers


8 hrs
efecto sobre tasa y capacidad de vertido


Explanation:
but really, I can't see the context, since "landfill" may mean terraplenaje as well (banking up, construction).

Parrot
Spain
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
two2tango
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
capacidad de llenado


Explanation:
the effect on landfill fill rate and capacity = el efecto sobre la capacidad de llenado.
Esto se refiere al llenado de los sitios para relleno sanitario, es decir el vertido y compactación de la basura, especialmente de las ciudades, en los sitios destinados a ello. Se excavan unas trincheras, se vierte y compacta la basura (P ej. Caterpillar tiene unas máquinas especiales para ello) y se tapa nuevamente con tierra.
(Hace poco traduje un manual de esta máquina para un cliente)


    Malgorn Technical Dictionary, y mi experiencia como ingeniero y traductor
charlesink
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Vea abajo


Explanation:
Hola, Virginia

Según los sitios en referencia (el primeiro da todos los detalles, con diseños) sobreun relleno sanitario, yo diría:

Capacidad e índice de llenado del relleno sanitario.

Bien sé que la palabra "tasa" existe, pero yo prefiero "índice", "velocidad", etc..

Cordialmente desde Brasil
Bruno
...manuales Capítulo 2 2. El relleno sanitario Hasta la fecha, el...
...económico. 2.1 ¿Qué es un relleno sanitario? El Relleno...
... XXXII.- RELLENO SANITARIO: OBRA DE INGENIERIA IMPLEMENTADA PARA LA DISPOSICION FINAL ... DEL
GENERADOR, NOMBRE DEL DESTINATARIO, FECHA DE LLENADO), ETC. ...




    Reference: http://www.cepis.ops-oms.org/eswww/fulltext/curso/relleno/ca...
    Reference: http://www.guanajuato.gob.mx/sg/Reglamentos/ARCHIVOS%20FUENT...
Bruno Magne
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
velocidad de relleno sanitario


Explanation:
"... el efecto sobre la velocidad y capacidad de relleno sanitario"

Please check a very complete English-Spanish Glossary of Geographic, Environmental, and Oil Spill Terms at:
http://www.bic.state.tx.us/trip/glossary.html#l


two2tango
Argentina
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search