KudoZ home » English to Spanish » Science

Ozone was bubbled into a solution

Spanish translation: Las burbujas de ozono fueron vertidas en una solución...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ozone was bubbled into a solution
Spanish translation:Las burbujas de ozono fueron vertidas en una solución...
Entered by: xxxPaul Roige
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 Nov 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: Ozone was bubbled into a solution
Ozone was bubbled into a solution of 5-iodo...
carlota
Las burbujas de ozono fueron vertidas en una solución..."
Explanation:
"...de iodo 5". No such thing as "to bubble into" in Spanish that I know of I'm afraid (something "burbujea" but it's not "burbujeado"). Pity, I like it. Yeap, they are "ozone bubbles" and you pour them out. Not totally sure about that 5, second link shows Iodo 2 (I2) so that could be it. Hope it helps, cheerio :)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 15:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSe inyectó ozono en una solución de yodo 5...
Marcos Broc
naSe burbujeó ozono en una disolución de 5-yodo...Gerardo Ferrer-Sueta
nase introdució ozono en una solución de ..., formando burbujas.xxxJon Zuber
naLas burbujas de ozono fueron vertidas en una solución..."xxxPaul Roige


  

Answers


12 hrs
Las burbujas de ozono fueron vertidas en una solución..."


Explanation:
"...de iodo 5". No such thing as "to bubble into" in Spanish that I know of I'm afraid (something "burbujea" but it's not "burbujeado"). Pity, I like it. Yeap, they are "ozone bubbles" and you pour them out. Not totally sure about that 5, second link shows Iodo 2 (I2) so that could be it. Hope it helps, cheerio :)


    Reference: http://www.ssa.gob.mx/nom/041ssa13.html
    Reference: http://www.geocities.com/Athens/Forum/7049/cat-hom.htm
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
se introdució ozono en una solución de ..., formando burbujas.


Explanation:
o
Se introducieron burbujas de ozono ...
Depends on whether the ozone was already bubbles before entering the solution.

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gerardo Ferrer-Sueta

xxxPaul Roige
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Se burbujeó ozono en una disolución de 5-yodo...


Explanation:
Burbujear es perfectamente correcto en español, está en el DRAE; por cierto, ya que he visto este error muchas veces, recuerda que en español es yodo con "y". Mucha suerte. GFS.

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
charlesink

xxxPaul Roige
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
Se inyectó ozono en una solución de yodo 5...


Explanation:
Cuando se introduce gas en un líquido se denomina inyectar. El español tiene, cuanto menos, tantos recursos como el inglés. La piedra de toque es saber encontrarlos.


    Reference: http://www.essat.cl/goiquique/unidadcloracion.html
Marcos Broc
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search