KudoZ home » English to Spanish » Science

caching / spoof/server static object

Spanish translation: administración de caché/falsificar dirección

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:52 Nov 10, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: caching / spoof/server static object
Caching (something used to off-load traffic from the traffic managers and servers)
Spoof (to spoof the MAC address)
And I would like to Know if proxy directo, inverso and regresivo extist
Thanks in anticipation
bbcris
Spanish translation:administración de caché/falsificar dirección
Explanation:
cache (caché, copia de visitas) Copia que mantiene un ordenador de las páginas web visitadas últimamente, de manera que, si el usuario vuelve a solicitarlas, son leídas desde el disco duro sin necesidad de tener que ir de nuevo a la red, consiguiéndose así una mejora muy apreciable del tiempo de respuesta.

El spoof tradicional es cuando los "hackers" falsean el origen de los
paquetes haciendo que la victima piense que estos son de un host de confianza o autorizado para saltar un firewall (servidor de seguridad)o que la victimas no nos detecten. También es muy común dejarlo en inglés: el spoof/spoofing.

Proxy directo e inverso existen: www.wnet.es/pages/caracteristicas_jq.htmwww.microsoft.com/l...

No me resulta conocido el "proxy regresivo"...¿cuál es el término en inglés? Puedes ver la siguiente página con acerca de tipos de proxies: polaris.dit.upm.es/~jcduenas/patrones/PROXY.htm

Suerte!!!!!

Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 06:35
Grading comment
Muchísimas gracias, era la primera vez que me enfrentaba a un texto sobre informática y estaba más perdida que un pulpo en un garaje.
Espero servirte de ayuda en alguna ocasión. Mientras tanto, ahí van mis puntos.
Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
name again
David Meléndez Tormen
naadministración de caché/falsificar dirección
David Meléndez Tormen
naCaché, ocultar (dirección IP)
Marcos Broc


  

Answers


2 hrs
Caché, ocultar (dirección IP)


Explanation:
Caché (si el caché está localizado en el proveedor y no en el ordenador del usuario, se denomina proxy, o caché proxy).

Ocultar (ocultar la dirección del Mac).

El proxy puede ser de varios tipos, efectivamente, y suena perfectamente lógico lo de directo, inverso y regresivo.


    Reference: http://www.selseg.com/top10/top_10_1/top_10_1.html
Marcos Broc
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
administración de caché/falsificar dirección


Explanation:
cache (caché, copia de visitas) Copia que mantiene un ordenador de las páginas web visitadas últimamente, de manera que, si el usuario vuelve a solicitarlas, son leídas desde el disco duro sin necesidad de tener que ir de nuevo a la red, consiguiéndose así una mejora muy apreciable del tiempo de respuesta.

El spoof tradicional es cuando los "hackers" falsean el origen de los
paquetes haciendo que la victima piense que estos son de un host de confianza o autorizado para saltar un firewall (servidor de seguridad)o que la victimas no nos detecten. También es muy común dejarlo en inglés: el spoof/spoofing.

Proxy directo e inverso existen: www.wnet.es/pages/caracteristicas_jq.htmwww.microsoft.com/l...

No me resulta conocido el "proxy regresivo"...¿cuál es el término en inglés? Puedes ver la siguiente página con acerca de tipos de proxies: polaris.dit.upm.es/~jcduenas/patrones/PROXY.htm

Suerte!!!!!




    Reference: http://www.vnet.es/glosario7.html
    Reference: http://www.geocities.com/cigarro_smoke/spoofing.htm
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Muchísimas gracias, era la primera vez que me enfrentaba a un texto sobre informática y estaba más perdida que un pulpo en un garaje.
Espero servirte de ayuda en alguna ocasión. Mientras tanto, ahí van mis puntos.
Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cristina Del Amo
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
me again


Explanation:
Hola, encontré en un newsgroup un interesante intercambio de opiniones acerca del "spoofing":

Date: Sat, 23 Oct 1999 09:34:42 +0200From: Pedro Pablo <pfabrega@arrakis.es>
Yo he traducido también spoof como falsificación. En los textos que he
encontrado términos como IP Spoofing lo he traducido como "Falsificación
de IP", claro que como se acompañaba un texto que lo aclaraba no me
preocupé demasiado.
Falsificación de IP (IP Spoofing): La falsificación de IP es una técnica
compleja de ataque que se hace de varios componentes. Es un abuso de
seguridad que funciona engañando a equipos con una relación de confianza
por alguien que no es quien dice ser.
Otro término similar "DNS spoofing" lo traduzco igual "Falsificación de
DNS", es decir hacer que un cliente obtenga un respuesta falsa de un
servidor DNS.


Espero que te sea de utilidad
Saludos


    Reference: http://www.gsi.dit.upm.es/~gfer/spanglish/hoax_spoof
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search