KudoZ home » English to Spanish » Science

admixing

Spanish translation: añadir y mezclar/combinar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:02 Nov 10, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: admixing
compositions may be made by admixing the active ingredients
ramcek
United States
Local time: 03:36
Spanish translation:añadir y mezclar/combinar
Explanation:
Las composiciones/Los compuestos se pueden hacer/preparar, (añadiendo y mezclando/combinando)(al añadir y mezclar/combinar) los ingredientes activos.

Realmente es una combianación de las dos palabras; significa 'añadir y mezclar/combinar' a la vez.
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 09:36
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namezclando completamenteTelesforo Fernandez
namediante la combinación /combinando los elementos activos
Cristina Del Amo
namezclando /dosificando
Baruch Avidar
naañadir y mezclar/combinarxxxLia Fail


  

Answers


10 mins
añadir y mezclar/combinar


Explanation:
Las composiciones/Los compuestos se pueden hacer/preparar, (añadiendo y mezclando/combinando)(al añadir y mezclar/combinar) los ingredientes activos.

Realmente es una combianación de las dos palabras; significa 'añadir y mezclar/combinar' a la vez.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
mezclando /dosificando


Explanation:
compuestos pueden hacerse mezclando/dosificando los ingredientes activos.

Buena suerte !


    Babylon = www.babylon.com
Baruch Avidar
Israel
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
mediante la combinación /combinando los elementos activos


Explanation:
Good luck!

Cristina Del Amo
France
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
mezclando completamente


Explanation:
admixing = mezclando completamente

Se puede preparar composiciones por mezclando completamente los ingredientes activos


Telesforo Fernandez
Local time: 14:06
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search