KudoZ home » English to Spanish » Science

upstream router/transparent proxy cahe

Spanish translation: enrutador ascendente o router upstream y caché proxy transparente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:59 Nov 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: upstream router/transparent proxy cahe
No está dentro de un contexto, lo lamento.
bbcris
Spanish translation:enrutador ascendente o router upstream y caché proxy transparente
Explanation:
En los glosarios de la International Telecommunications Union, encuentrarás estas traducciones y definiciones:

upstream = ascendente
upstream router = router ascendente

<<The direction from the subscriber location toward the head end.>>
<<Sentido de transmisión de la posición de abonado hacia la cabecera.>>

router = encaminador, enrutador, router

<<Within the scope of the communications network for manufacturing applications : device which allows any individual local area network to be combined with another to form a simple logical network.>>

Yo lo traduciría como "router ascendente" o "enrutador ascendente". Sin embargo, en la mayoría de lo documentos técnicos aparece sin traducir, es decir, como "router upstream". Échale un vistazo a esta página y verás a qué me refiero:

http://www.wapeton.com/explorer/db/articulos/tecnologia/e-ar...

<< Instalación de un servicio Ipv6
Suponga que tiene una dirección prefijada 3ffe:0501:ffff::/48 desde su upstream, para su servicio de casa. Tiene dos segmentos de ethernet en casa, como se indica abajo. Ambos, myrouter A y B funcionan bajo Ipv6-capable NetBSD. Las dirección de Ipv4 son las asignadas abajo. Si espera conectar al upstream por vía Ipv6-overIPv4 desde myrouter A a xx.0.1/24 hasta el router upstream a y.y.y.10.>>

----

Transparent Proxy Cache = caché proxy transparente

Encontrarás esta traducción y la explicación en la página siguiente:

http://www.alteonwebsystems.com/spanish/products/whitepapers...

<<Almacenamiento en caché proxy transparente con reexpedición de caché Web>>

Espero que te sirva de ayuda.
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 04:06
Grading comment
Muchas gracias, estaba volviendome un poco loca con este texto. Espero poder servirte de ayuda en alguna ocasión. Mientras, ahí tienes una ayudita en forma de puntos.
Saludos.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1enrutador de flujo ascendente/caché proxy asecendenteLeticia de Agustín Fernández
naenrutador ascendente o router upstream y caché proxy transparente
LinguaVox


  

Answers


25 mins
enrutador ascendente o router upstream y caché proxy transparente


Explanation:
En los glosarios de la International Telecommunications Union, encuentrarás estas traducciones y definiciones:

upstream = ascendente
upstream router = router ascendente

<<The direction from the subscriber location toward the head end.>>
<<Sentido de transmisión de la posición de abonado hacia la cabecera.>>

router = encaminador, enrutador, router

<<Within the scope of the communications network for manufacturing applications : device which allows any individual local area network to be combined with another to form a simple logical network.>>

Yo lo traduciría como "router ascendente" o "enrutador ascendente". Sin embargo, en la mayoría de lo documentos técnicos aparece sin traducir, es decir, como "router upstream". Échale un vistazo a esta página y verás a qué me refiero:

http://www.wapeton.com/explorer/db/articulos/tecnologia/e-ar...

<< Instalación de un servicio Ipv6
Suponga que tiene una dirección prefijada 3ffe:0501:ffff::/48 desde su upstream, para su servicio de casa. Tiene dos segmentos de ethernet en casa, como se indica abajo. Ambos, myrouter A y B funcionan bajo Ipv6-capable NetBSD. Las dirección de Ipv4 son las asignadas abajo. Si espera conectar al upstream por vía Ipv6-overIPv4 desde myrouter A a xx.0.1/24 hasta el router upstream a y.y.y.10.>>

----

Transparent Proxy Cache = caché proxy transparente

Encontrarás esta traducción y la explicación en la página siguiente:

http://www.alteonwebsystems.com/spanish/products/whitepapers...

<<Almacenamiento en caché proxy transparente con reexpedición de caché Web>>

Espero que te sirva de ayuda.


    Reference: http://www.wapeton.com/explorer/db/articulos/tecnologia/e-ar...
    Reference: http://www.alteonwebsystems.com/spanish/products/whitepapers...
LinguaVox
Spain
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Muchas gracias, estaba volviendome un poco loca con este texto. Espero poder servirte de ayuda en alguna ocasión. Mientras, ahí tienes una ayudita en forma de puntos.
Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins peer agreement (net): +1
enrutador de flujo ascendente/caché proxy asecendente


Explanation:
Upstream router podría dejarse en inglés, aunque cuando se traduce esa sería "enrutador de flujo ascendente".
Últimamente he tenido que traducir sobre estos temas y me tuve que informar; siempre aparecía la misma traducción.

Espero que te sirva de ayuda

Leticia de Agustín Fernández

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Crespo: stall
2666 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search