KudoZ home » English to Spanish » Science

binding

Spanish translation: coagulacion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:51 Nov 15, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: binding
Context: a process to treat fish during frozen storage.

Polyphosphate is used to equalize the binding of water and adjust the pH.
rick
Spanish translation:coagulacion
Explanation:
Polyphosphate is used to equalize the binding of water and adjust the pH.

Se utiliza polifosfato para igualar (o controlar) la coagulacion del agua y ajustar el pH
Luck!

Selected response from:

charlesink
Local time: 20:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naabsorcion de agua / hidratacion
Francisco Miranda
nacoagulacioncharlesink
nacoagulacioncharlesink
nacuajarsexxxLia Fail


  

Answers


38 mins
cuajarse


Explanation:
In cooking for example, egg is often used to bind fods that would not naturally 'stick' together e.g. cooked potato and cheese (to make potato cakes)

EL CUAJO DEL AGUA

xxxLia Fail
Spain
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
coagulacion


Explanation:
Polyphosphate is used to equalize the binding of water and adjust the pH.

Se utiliza polifosfato para igualar (o controlar) la coagulacion del agua y ajustar el pH
Luck!




    my own glossar
charlesink
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
coagulacion


Explanation:
Polyphosphate is used to equalize the binding of water and adjust the pH.

Se utiliza polifosfato para igualar (o controlar) la coagulacion del agua y ajustar el pH
Luck!




    Malgorn Technical Dictionary, my own glossary and my experience as industrial engineer
charlesink
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
absorcion de agua / hidratacion


Explanation:
Binding = en este caso pareceria significar atraer y retener , lo que significaria para el caso de agua; absorcion

Tambien puede ser cubrir , con lo cual el termino seria hidratacion.

me quedo con este ultimo porque es un poco mas general.

"El polifosfato es usado para emparejar la hidratacion y ajustar el PH"

suerte
:-)

Francisco Miranda
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search