KudoZ home » English to Spanish » Science

bilateral complete cleft lip and palate

Spanish translation: Labio leporino y paladar hendido con fisura (o abertura) total bilateral

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bilateral complete cleft lip and palate
Spanish translation:Labio leporino y paladar hendido con fisura (o abertura) total bilateral
Entered by: Karina Pelech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Nov 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: bilateral complete cleft lip and palate
Child was born with a bilateral complete cleft lip and palate
Larissa McGrath
Labio leporino y paladar hendido con fisura (o abertura) total bilateral
Explanation:
Here you have some reference URL's and some definitions.

· cleft lip: labio leporino

"El labio leporino es un defecto congénito de las estructuras que forman la boca. Es una hendidura o separación en el labio y/o en el paladar, como resultado de que los dos lados del labio superior no crecieron a la vez."

· cleft palate: paladar hendido

"El paladar hendido es una hendidura o apertura en el paladar superior.

El labio leporino y el paladar hendido pueden presentarse simultáneamente pero también pueden ocurrir por separado. La apertura en el labio o el paladar puede ser unilateral o bilateral."

http://www.tuotromedico.com/temas/labio_leporino.htm

"Paladar Hendido o paladar fisurado es un padecimiento que se presenta debido a la falta de unión de los procesos maxilares que ocasiona una fisura la cual puede ser uni o bilateral parcial o total."


Hope it helps!
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 07:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naLabio leporino y paladar hendido con fisura (o abertura) total bilateral
LinguaVox


  

Answers


24 mins
Labio leporino y paladar hendido con fisura (o abertura) total bilateral


Explanation:
Here you have some reference URL's and some definitions.

· cleft lip: labio leporino

"El labio leporino es un defecto congénito de las estructuras que forman la boca. Es una hendidura o separación en el labio y/o en el paladar, como resultado de que los dos lados del labio superior no crecieron a la vez."

· cleft palate: paladar hendido

"El paladar hendido es una hendidura o apertura en el paladar superior.

El labio leporino y el paladar hendido pueden presentarse simultáneamente pero también pueden ocurrir por separado. La apertura en el labio o el paladar puede ser unilateral o bilateral."

http://www.tuotromedico.com/temas/labio_leporino.htm

"Paladar Hendido o paladar fisurado es un padecimiento que se presenta debido a la falta de unión de los procesos maxilares que ocasiona una fisura la cual puede ser uni o bilateral parcial o total."


Hope it helps!



    Reference: http://www.tuotromedico.com/temas/labio_leporino.htm
    Reference: http://gbsystems.com/trabajo/respon18.htm
LinguaVox
Spain
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
See below,


Explanation:
La criatura nació con labio leoprino y hendiduras totales en ambos lados del paladar...

Ramón Solá
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search