KudoZ home » English to Spanish » Science

Depot activity: sustained release

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:09 Nov 25, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: Depot activity: sustained release
Specific terminology for antidiabetic drugs.

Thank you.
dblanche
Advertisement


Summary of answers provided
naDepot activity: sustained release
Guido Castañeda
naActividad del depósito: Secreción (liberación) continuada de ...xxxPaul Roige
naACTIVIDAD DEPOT & LIBERACIÓN RETARDADAxxxLia Fail


  

Answers


1 hr
ACTIVIDAD DEPOT & LIBERACIÓN RETARDADA


Explanation:
ACTIVIDAD DEPOT
VER LA PAGINA ABAJO, REFIERE A 'FORMULACIONES' EN TU CONTEXTO (PARA 'ACTIVIDAD DEPOT' NO SALIERON RESPUESTAS CLARAS)

http://www.google.com/search?q=formulaciones Depot &hl=en&lr...

NO ENCONTRÉ NADA CLARO PARA LA OTRA PERO PODRÍA SER ESTO

"Uno de estos estudios compara 2 inhaladores de fluticasona intranasal y otro 2 formulaciones depot de flufenazina. En estos casos particulares sí que puede tener sentido llevar a cabo ensayos clínicos, porque la bioequivalencia con dispositivos de administración intranasal y con formulaciones de liberación retardada es difícil de demostrar con métodos farmacocinéticos"

http://www.google.com/search?q=cache:www.atencionprimaria.co...



xxxLia Fail
Spain
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Actividad del depósito: Secreción (liberación) continuada de ...


Explanation:
Hello, I have engaged on a search for depósito+secreción+constante+insulina, and got several hits. "Depósito" pops up a lot for different types of body depots, also Larousse gives one meaning of "depósito" as: "recipiente destinado a contener productos líquidos o gaseosos" and we've got a few of those under the skin it seems so I can't tell what depósito that is. Two links below as sample but please check them out. A Google search under terms specified above will give you more hits and indications. Good luck with it, cheerio :)


    Reference: http://www.msd.es/publicaciones/mmerck/_MM_02_13.htm
    Reference: http://www.drwebsa.com.ar/smiba/revista/smiba_01/abdome6.htm
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

213 days
Depot activity: sustained release


Explanation:
Es actividad de depósito (no del depósito). Y sustained release es liberación prolongada (o retardada)

Guido Castañeda
Spain
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search