KudoZ home » English to Spanish » Science

unpurified isoquinoline

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:04 Nov 25, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: unpurified isoquinoline
se puede decir la isoquinolina impura?
ramcek
United States
Local time: 05:31
Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naisoquinolina sin purificarGerardo Ferrer-Sueta
naisoquineleína sin purificar
Parrot
naisoquinoleína no purificada
Pere Ferrés Gurt


  

Answers


2 hrs
isoquinoleína no purificada


Explanation:
"isoquinoline" is translated as "isoquinoleína"

as for "unpurified", I think it is best ranslated as "no purificada". "Impura" is "impure" and not "unpurified"

Luck

Pere

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
isoquineleína sin purificar


Explanation:
otra alternativa.

Parrot
Spain
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
isoquinolina sin purificar


Explanation:
Muy probablemente esté efectivamente impura pero más bien se trata de un compuesto antes de su purificación. Por cierto es isoquinolina y *no* isoquinoleína. Hay decenas de vínculos que lo demuestran, aquí van unos cuantos. Mucha suerte. GFS.

http://www.scn.es/cursos/tropical/Cisticercosis.htm
http://www.jet.es/cofbiz/privado/senda2.htm
http://www.fc.uaem.mx/INFORMACION/versio98.html
http://bilbo.edu.uy/organica/pd2t.html
http://www.cienciahoy.org/hoy56/titan1.htm
http://wzar.unizar.es/servicios/primer/tit/asignaturas/104/1...
http://www.afip.gov.ar/dga/boletines/1999/58estupefacientes....
http://www.icmm.csic.es/lineas/l_mpm99.htm
http://www.us.es/quimica/aqo0001.htm
http://veterinaria.unex.es/Programa/QuiGAPgm.htm
http://prof.usb.ve/zapata/qm2423_programa.html
http://www.ugr.es/~decacien/web/licquimica/temarios/qheteroc...
http://www.info.org.ar/hoy56/titan1.htm
http://europa.eu.int/eur-lex/es/lif/dat/1993/es_393L0101.htm...
http://www.ugr.es/~decacien/web/licquimica/temarios/67111ey....
http://www2.agripac.com.ec/manual_agricola/fungicidas/body_f...
http://www.cuci.udg.mx/docencia/lics/materias/QUIMICA HETEROCICLICA 1.html
http://www.exactas.unlpam.edu.ar/programas/QuimicaorganicaII...
http://wzar.unizar.es/acad/fac/cie/quiorg/docencia/aqo.htm
http://www.fc.uaem.mx/DOCTORADO/docqui/quimica/qhdocq.html

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 mins
See below,


Explanation:
"Isoquinoleina (no accent on the 'i') sin purificar..."


    E
Ramón Solá
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search