KudoZ home » English to Spanish » Science

ENDPOINT

Spanish translation: Ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:01 May 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: ENDPOINT
...the solution endpoint is achieved within some minutes...
Sandra B. Carrazzoni
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
Sandra, como químico que soy creo que falta mas contexto. Por ejemplo:
Si es una destilación es... Punto Final
Si es una reacción es...final o término
Si es una disolución es... terminación o finalización.
Si es una titulación es... punto final
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 19:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajoLeonardo Lamarche
napunto final. I agree with gefe...Yvette Camou
naI would say
Alexandro Padres Jimenez
naESTADO FINAL
two2tango
naPUNTO FINALGerardo Ferrer-Sueta
naMy suggestion is:
Luz Bordenkircher
nacompletako_maki


  

Answers


35 mins
completa


Explanation:
La disolución completa se alcanza en algunos minutos

ko_maki
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
PUNTO FINAL


Explanation:
Me falta un poco de contexto, peso si se trata de una titulación o cualquier otros método de determinación de concentración medinate una reacción química se llama PUNTO FINAL, a la concentración, volumen o tiempo (depende de la técnica) en que se alcanza la reacción completa

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
My suggestion is:


Explanation:
disolución total

Luz Bordenkircher
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ESTADO FINAL


Explanation:
... al cabo de unos minutos se alcanza el estado final de la solución ...

Regards!

two2tango
Argentina
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
I would say


Explanation:
el final de la solución se logra en algunos minutos... I believe they are stating that the solution process is completed within some minutes, so you would say el final de la solución, or el fin de la solúción...

Best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 18:26
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Ver abajo


Explanation:
Sandra, como químico que soy creo que falta mas contexto. Por ejemplo:
Si es una destilación es... Punto Final
Si es una reacción es...final o término
Si es una disolución es... terminación o finalización.
Si es una titulación es... punto final

Leonardo Lamarche
Local time: 19:26
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
punto final. I agree with gefe...


Explanation:
This is not a matter of choosing context. The proper lexicon in Chemistry should be used.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 16:26
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search