KudoZ home » English to Spanish » Science

no-clean fluxes

Spanish translation: fundente no-clean

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:54 May 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: no-clean fluxes
Product X is compatible with industry standard solder masks, no-clean fluxes..
Ernesto Leigh
Spanish translation:fundente no-clean
Explanation:
He usado el término fundente limpio, pero no-clean me suena como un término aceptado generalmente. Te sugeriría verificar con el cliente para estar seguro del contexto.
Selected response from:

Jaime Backal
Local time: 18:08
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajoLeonardo Lamarche
nafundentes impuros
Silvia Sassone
nafundente no-cleanJaime Backal


  

Answers


8 mins
fundente no-clean


Explanation:
He usado el término fundente limpio, pero no-clean me suena como un término aceptado generalmente. Te sugeriría verificar con el cliente para estar seguro del contexto.

Jaime Backal
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
fundentes impuros


Explanation:
Me inclino por traducir "no-clean" (contaminated). Por supuesto dependerá del contexto, pero en un texto técnico como me imagino que es éste, es mejor traducir este tipo de términos para mayor claridad. Podría también ser "fundente limpio". Se emplea en soldaduras de circuitos eléctricos, conjuntos de cableado, etc. En caso de emplear un flux no-clean, puede haber interferencia en la prueba eléctrica del componente.


    Funder's Internet: www.engr.iupui.edu/empf/
Silvia Sassone
Argentina
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Ver abajo


Explanation:
Creo que es un fundente que no necesita limpieza posterior a su uso y no un fundente limpio per se.

Leonardo Lamarche
Local time: 19:08
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search