KudoZ home » English to Spanish » Science

GAS-TIGHT

Spanish translation: jeringa hermética para gas equipada con una aguja larga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:GAS-TIGHT
Spanish translation:jeringa hermética para gas equipada con una aguja larga
Entered by: Rita Damo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:00 May 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: GAS-TIGHT
syringe gas-tight, equipped with long needle...
Sandra B. Carrazzoni
jeringa hermética para gas equipada con una aguja larga
Explanation:
Aquí te mando ayudas en Internet y un extracto de la forma de utilizar la terminología. Espero se corresponda con la traducción que estás haciendo: "Cromatografía de gases. La unidad debe equiparse con un detector de conductividad térmica y un ciclo de 5 ml del gas muestreado o equivalente. Una unidad portátil sin control de temperatura será adecuada.

7.4 Columna (1.53 m x 0.635 cm de acero inoxidable ) empacado con 80/100 malla porapak QS.

7.5 Integrador de área. Un integrador electrónico u otro tipo de método adecuado para la medición de áreas de pico.

7.6 JERINGA HERMÉTICA PARA GAS de 10 ml o de tamaños convenientes para hacer patrones.

7.7 Rotámetros calibrados. De tamaños convenientes para hacer patrones.

8. Reactivos."
Saludos....

Selected response from:

Rita Damo
United Kingdom
Grading comment
You are wonderful!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naESTANCA
two2tango
naVer abajoLeonardo Lamarche
najeringa hermética para gas equipada con una aguja larga
Rita Damo
na"... jeringa hermética, equipada con una aguja larga..."Raúl Valenzuela
nahermética, para atmósfera controladaGerardo Ferrer-Sueta
naimpermeable a los gasesalicia


  

Answers


50 mins
impermeable a los gases


Explanation:
jeringa que no permite el pasaje de gas. Puede usarse también como "hermética" o "a prueba de gas".
Espero que te sea útil!


alicia
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
hermética, para atmósfera controlada


Explanation:
las jeringas gas-tight (los esperimentadores entienden perfectamente este término en inglés) se emplean en experimentos donde es crucial que no se mezclen los gases del sistema experimental con los de la atmósfera

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
"... jeringa hermética, equipada con una aguja larga..."


Explanation:
Gas tight = Hermético a los gases, como water tight o air tight. Se puede usar sólo la palabra "hermético", pues implica que no deja pasar agua, aire o gas. Espero que sea de ayuda.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
jeringa hermética para gas equipada con una aguja larga


Explanation:
Aquí te mando ayudas en Internet y un extracto de la forma de utilizar la terminología. Espero se corresponda con la traducción que estás haciendo: "Cromatografía de gases. La unidad debe equiparse con un detector de conductividad térmica y un ciclo de 5 ml del gas muestreado o equivalente. Una unidad portátil sin control de temperatura será adecuada.

7.4 Columna (1.53 m x 0.635 cm de acero inoxidable ) empacado con 80/100 malla porapak QS.

7.5 Integrador de área. Un integrador electrónico u otro tipo de método adecuado para la medición de áreas de pico.

7.6 JERINGA HERMÉTICA PARA GAS de 10 ml o de tamaños convenientes para hacer patrones.

7.7 Rotámetros calibrados. De tamaños convenientes para hacer patrones.

8. Reactivos."
Saludos....




    Reference: http://www.stps.gob.mx/312/312_1059.htm
Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 207
Grading comment
You are wonderful!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
ESTANCA


Explanation:
jeringa estanca al gas, equipada con una aguja larga. La propiedad aludida es la de la estanqueidad.
good luck!

two2tango
Argentina
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Ver abajo


Explanation:
Sugiero: Hermética o a Prueba de fuga de gas.
Creo que la palabra "gas" debe incluirse ya que si no fuese asi posiblemente diría "air-tight", lo cual se traduciría como "hermética".

Leonardo Lamarche
Local time: 04:37
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search