KudoZ home » English to Spanish » Science

ARTIFACT

Spanish translation: artficial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ARTIFACT
Spanish translation:artficial
Entered by: Gerardo Ferrer-Sueta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:02 May 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: ARTIFACT
...to discuount solvent ARTIFACT peaks...
Sandra B. Carrazzoni
artificial
Explanation:
Artifact en este contexto no se refiere al artefacto o equipo de medida, si no a resultados erróneos, artificiales o irrelevantes propios del sistema o de algún error experimental. Yo lo pondría
"para descontar los picos artificiales generados por el disolvente"
¿Estás traduciendo cromatografía?
Mucha suerte
GFS
Selected response from:

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 11:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naARTIFICIO
Jose Cordero
naespúreos
two2tango
naVer abajoLeonardo Lamarche
na"...para eliminar los picos solventes del artefacto..."Raúl Valenzuela
nadefecto de imagen
Carolina Villegas
naartificialGerardo Ferrer-Sueta
nainterferencia
Patricia Lutteral
naartifact = artefacto
Ester Cabral


  

Answers


7 mins
artifact = artefacto


Explanation:
Quiere decir los picos del artefacto

Ester Cabral
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
artificial


Explanation:
Artifact en este contexto no se refiere al artefacto o equipo de medida, si no a resultados erróneos, artificiales o irrelevantes propios del sistema o de algún error experimental. Yo lo pondría
"para descontar los picos artificiales generados por el disolvente"
¿Estás traduciendo cromatografía?
Mucha suerte
GFS

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
interferencia


Explanation:
En el campo de diagnóstico por imágenes, "artifact" es cualquier mensaje erróneo o distorsionado causado por algún elemento, descarga eléctrica, etc. Considerando tu contexto, trata de incorporar la idea de "error"
Suerte
PL

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 11:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
defecto de imagen


Explanation:
Necesitaría más contexto para dar con la traducción correcta, pero lo he visto traducido muchas veces como "defecto de imagen" o "defecto". ¡Suerte!

Carolina Villegas
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
"...para eliminar los picos solventes del artefacto..."


Explanation:
Espero que sea de ayuda. Suerte.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
ARTIFICIO


Explanation:
cuando es un error inducido por condiciones no controladas se le dice asi

Jose Cordero
United States
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
espúreos


Explanation:
artifacts = valores espureos

good luck!

two2tango
Argentina
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Ver abajo


Explanation:
Estoy de acuerdo que en este caso se refiere a "picos erróneos" (los cuales no se deben tomar en cuenta; i.e. "discount")

Leonardo Lamarche
Local time: 10:20
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search