mucularis

Spanish translation: capa muscular de la mucosa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:muscularis
Spanish translation:capa muscular de la mucosa

14:24 Dec 10, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: mucularis
Also at these stages, the pattern of expression in the gastrointestinal tract was similar to that of the adult, with a low level of signal being detected in a layer of fibroblast or smooth muscle cells between the mucosa and mucularis.

Gracias de antemano por la ayuda.
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 12:09
muscularis mucosae, capa muscular de la mucosa
Explanation:
You have a misspelling.

"En un corte típico del tubo digestivo, de fuera hacia adentro, se aprecian las siguientes capas:
1) serosa, 2) capa muscular longitudinal, 3) capa muscular circular, 4) submucosa y 5) mucosa. Además, se encuentra en la parte profunda de la mucosa una capa de fibras musculares lisas, la Muscularis mucosae. Las funciones motoras del intestino las cumplen las distintas capas de músculo liso."

"MUSCULAR DE LA MUCOSA: (o muscularis mucosae). Esta capa es más gruesa en los órganos de tránsito rápido que en los de amasado y abosrción."

Diagram: http://fuji.us.es/digestivo/intesdelgado/page21.htm

Selected response from:

Barbara Thomas
United States
Local time: 20:09
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1muscularis mucosae, capa muscular de la mucosa
Barbara Thomas
naentre la mucosa y la muscular
Jaime Pedraza
namucularis
LinguaVox


  

Answers


14 mins
mucularis


Explanation:
· mucularis = mucularis


· Asociación Médica Argentina

CARCINOMA DE LA VESÍCULA BILIAR

Dra. Hercilia Delia Copello*

http://www.ama-med.com/Revistas/1997_03/carcinoma.htm


<<La clasificación de Nevin permite establecer la expectativa de vida (3): estadio 1, compromiso intramucoso; estadio li, mucosa y mucularis; estadio 111, están involucradas las 3 capas; estadio IV, las tres capas y el ganglio linfático del cístico; estadio V, extensión directa o metastásica hacia el hígado.>>

Hope it helps!


    Reference: http://www.ama-med.com/Revistas/1997_03/carcinoma.htm
LinguaVox
Spain
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Blanca Rodr�guez
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
muscularis mucosae, capa muscular de la mucosa


Explanation:
You have a misspelling.

"En un corte típico del tubo digestivo, de fuera hacia adentro, se aprecian las siguientes capas:
1) serosa, 2) capa muscular longitudinal, 3) capa muscular circular, 4) submucosa y 5) mucosa. Además, se encuentra en la parte profunda de la mucosa una capa de fibras musculares lisas, la Muscularis mucosae. Las funciones motoras del intestino las cumplen las distintas capas de músculo liso."

"MUSCULAR DE LA MUCOSA: (o muscularis mucosae). Esta capa es más gruesa en los órganos de tránsito rápido que en los de amasado y abosrción."

Diagram: http://fuji.us.es/digestivo/intesdelgado/page21.htm




    Reference: http://www.histonet2.atfreeweb.com/digestivo1.htm
    Reference: http://www.veterinaria.uchile.cl/departamentos/Biologicas/di...
Barbara Thomas
United States
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Rodríguez
5775 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
entre la mucosa y la muscular


Explanation:
la expresión latina muscularis mucosae es correcta. Describe una delgada capa de músculo liso que subyace la mucosa del tracto intestinal. Sin embargo, en una forma un poco más coloquial, puede referirse a ella simplemente como la muscular, sin necesidad de emplear la expresión latina.


    MD
Jaime Pedraza
Colombia
Local time: 19:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search