KudoZ home » English to Spanish » Science

spinner culture

Spanish translation: cultivo celular con agitación centrífuga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spinner culture
Spanish translation:cultivo celular con agitación centrífuga
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Dec 10, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: spinner culture
CHL-FLAG and CHD-FLAG proteins were partially purified from the selected clones as follows. Clones expressing the proteins were expanded by growing the cells as suspension cells in a spinner culture with 293 SFM (Gibco BRL). Conditioned medium was collected and cell debris removed by centrifugation.

¿Alguna sugerencia? Gracias.
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 23:47
cultivo celular con agitación centrífuga
Explanation:

spinner = tubo de centrífuga

«Las bacterias así obtenidas se recogieron por centrifugación a 10.000xg durante 10 minutos y a 4ºC. en una centrífuga Beckman modelo J2 21-M, y se lavaron con Tris-HCl 50 mM pH 8 (solución de lavado). Las células obtenidas se resuspendieron seguidamente en una solución de Tris-HCl 50 mM pH 8 que además contenía 25 mM de MgCl2 y 1 mM de DTT (solución de rotura). »

«cell culture bioreactors/fermentors and spinners,»
y en la misma página:
«fermentors, bioreactors and continuous centrifuges ext. 2152»

Selected response from:

ZoeZoe
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"...como células suspendidas en un cultivo de 293 SFM
Parrot
nacultivo celular con agitación centrífuga
ZoeZoe
naVer abajo
Alicia Piva
nasugerencia:
Patricia Lutteral


  

Answers


49 mins
sugerencia:


Explanation:
En este sitio aparece Gibco BRL, espero te sirva.

Saludos,

Patricia


    Reference: http://www.lifetech.com/orphans.cfm?ofile=cd293medium.html&p...
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 07:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Ver abajo


Explanation:
Dejarlo en inglés. Después de buscar y buscar (sin mucho éxito) encontré lo siguiente:

Métodos de Cultivo
Se puede expandir y mantener los hibridomas en cultivos estacionarios, en suspensión o en perfusion. En los
cultivos estacionarios (e.g., T-flasks), las células y el medio no están agitados. En los cultivos en suspensión
(e.g., rollers o spinner flasks) las células y el medio son agitados continuamente para mantener las células en
suspensión; los cultivos en suspensión proporciona un mejor intercambio gaseoso ya que el medio está
constantemente agitado; una desventaja potencial de los cultivos en suspensión es que algunos hibridomas
son sensibles a las fuerzas de cizalla (ocasionadas por la interacción del fluido en movimiento con la célula)
que se producen en los cultivos agitados; la concentración máxima de células que se obtiene usando éstos
métodos no exceden los varios millones de células por mL, por lo que se consideran como cultivos de
baja-densidad.
. . .

Los Roller y los Spinner
Tradicionalmente, los "roller" y los "spinner" han sido ampliamente utilizados para la producción de MAbs. La
concentración de MAbs obtenida con estos dos métodos es típicamente mayor que la obtenida con los
cultivos estacionarios, oscilando entre 10-220µg/mL, y, además, la duración media de los cultivos es mayor,
aproximadamente 12 días. Los volúmenes de cultivo son típicamente menores de 2L. Las ventajas y
desventajas son similares a aquellas descritas para los T-flasks, pero los roller y los spinner requieren más
espacio en el incubador.
¡Suerte!

alicia


    Reference: http://www.cultek.com/newstek02a.html
Alicia Piva
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
cultivo celular con agitación centrífuga


Explanation:

spinner = tubo de centrífuga

«Las bacterias así obtenidas se recogieron por centrifugación a 10.000xg durante 10 minutos y a 4ºC. en una centrífuga Beckman modelo J2 21-M, y se lavaron con Tris-HCl 50 mM pH 8 (solución de lavado). Las células obtenidas se resuspendieron seguidamente en una solución de Tris-HCl 50 mM pH 8 que además contenía 25 mM de MgCl2 y 1 mM de DTT (solución de rotura). »

«cell culture bioreactors/fermentors and spinners,»
y en la misma página:
«fermentors, bioreactors and continuous centrifuges ext. 2152»




    Reference: http://users.servicios.retecal.es/tpuente/cye/TESINA/materia...
    Reference: http://www.nbsc.com/faqs/faqs.htm
ZoeZoe
PRO pts in pair: 107
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
"...como células suspendidas en un cultivo de 293 SFM


Explanation:
para su centrifugado."
No ha quedado muy claro el proceso, pero supongo que el centrifugado es posterior a la suspensión, y que el cultivo se ha llamado "spinner" porque está destinado a tal fin. (A propósito, el Dicc. Politécnico define "spinner" como "extractor centrífugo".)


    F. Beigbeder
Parrot
Spain
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search