KudoZ home » English to Spanish » Science

GLASS-DISTILLED

Spanish translation: "destilado en vidrio" or "destilado en material de vidrio"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:59 May 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: GLASS-DISTILLED
Glass distilled HPLC grade methanol should be used when adding.....
Sandra B. Carrazzoni
Spanish translation:"destilado en vidrio" or "destilado en material de vidrio"
Explanation:
o "destilado en vidrio". La frase completa sería, "se debe utilizar metanol grado HPLC destilado en vidrio...". La destilación en material de vidrio es más "limpia" que la que emplea, por ejemplo, condensadores de acero inoxidable. En ella disminuyen considerablemente algunos contaminantes como iones metálicos.
Mucha suerte
GFS
Selected response from:

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 07:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDestilado in-vitroYvette Camou
na"destilado en vidrio" or "destilado en material de vidrio"Gerardo Ferrer-Sueta


  

Answers


2 hrs
"destilado en vidrio" or "destilado en material de vidrio"


Explanation:
o "destilado en vidrio". La frase completa sería, "se debe utilizar metanol grado HPLC destilado en vidrio...". La destilación en material de vidrio es más "limpia" que la que emplea, por ejemplo, condensadores de acero inoxidable. En ella disminuyen considerablemente algunos contaminantes como iones metálicos.
Mucha suerte
GFS

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
Destilado in-vitro


Explanation:
From 'destilación in-vitro'

Yvette Camou
Mexico
Local time: 03:49
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search