KudoZ home » English to Spanish » Science

win-win actions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:14 Dec 27, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: win-win actions
I found this term in a text on ecology
APS


Summary of answers provided
naacciones en las que ambas partes resultan ganadoras
Clarisa Moraña
naacciones de ganar-ganar
Elinor Thomas


  

Answers


31 mins
acciones de ganar-ganar


Explanation:
ganar-ganar es un término que se utiliza mucho en ventas y marketing.
Tratándose de ecología quiere decir, acciones sobre el medio ambiente que no lo perjudiquen, o incluso que lo beneficien y a la vez que signifiquen un beneficio para quien las lleva a cabo.

Suerte! :)

Elinor Thomas
Local time: 22:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonardo Lamarche
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
acciones en las que ambas partes resultan ganadoras


Explanation:
Hola, yo diría "acciones en las que ambas partes ganan" con el objeto de darle un giro a la expresión y que su traducción suene más a cómo lo diríamos corrientemente en nuestro idioma. Como dice la expresión "win-win actions", ambas partes ganan (y el contexto dirá cuáles son dichas partes).
Saludos y ¡Feliz Año Nuevo!
Clarisa

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search