KudoZ home » English to Spanish » Science

roller clamp

Spanish translation: abrazadera deslizable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:27 May 19, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: roller clamp
"Close the roller clamp on the administration set"

Instructions in a Manual for the Administration of Enteral Feeding.
Raquel Durn
Spanish translation:abrazadera deslizable
Explanation:
Según el contexto, es la abrazadera que se desliza hacia arriba o hacia abajo de un catéter para cerrar o abrir el paso al líquido que se esté alimentando a través el catéter.
Selected response from:

Jaime Backal
Local time: 23:45
Grading comment
I thought it was the best answer since the translator knew exactly the context in which it was included. The final translation I gave to that word was : Dispositivo de sujeción deslizable. Thank you very much.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafiador/grampa/mordaza/sujetador/abrazadera de rodillo
Silvia Sassone
naabrazadera deslizableJaime Backal
naabrazadera de rodillo
Patricia Lutteral
naVer abajoLeonardo Lamarche
naPrensa de rodillosRaúl Valenzuela


  

Answers


3 hrs
Prensa de rodillos


Explanation:
Hope it helps. good luck!

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Ver abajo


Explanation:
Cierre el fijador del rodillo?

Leonardo Lamarche
Local time: 00:45
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
abrazadera de rodillo


Explanation:
Para "clamp" también puede servirte "sujeción" o "soporte".
Suerte
Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 01:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
abrazadera deslizable


Explanation:
Según el contexto, es la abrazadera que se desliza hacia arriba o hacia abajo de un catéter para cerrar o abrir el paso al líquido que se esté alimentando a través el catéter.

Jaime Backal
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Grading comment
I thought it was the best answer since the translator knew exactly the context in which it was included. The final translation I gave to that word was : Dispositivo de sujeción deslizable. Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
fiador/grampa/mordaza/sujetador/abrazadera de rodillo


Explanation:
Cualquiera de las traducciones para clamp estaría correcta.


    Glosario de Chrysler (automotive)
Silvia Sassone
Argentina
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search