KudoZ home » English to Spanish » Science

syngas

Spanish translation: Gas de síntesis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:51 Jan 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: syngas
to reac with the permeated oxygen to form desired products such as syngas
ramcek
United States
Local time: 01:22
Spanish translation:Gas de síntesis
Explanation:
Hello,
Leomar is right.

See the site below.

Saludos desde Brasil

.. la mayoría de los procesos carboquímicos éste partía del carbón para obtener
" gas de síntesis" (C0 + H2), que se transformaba en una mezcla de productos ...
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 04:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWatch it! Anyone could be right!Jaime Backal
nagas sintetizado...Ivan Sanchez
naGas de síntesis
Bruno Magne
naGas de síntesisLeonardo Lamarche
nagas sintético, gas de síntesis
Patricia Lutteral
nagas sintético
Sarah Brenchley


  

Answers


17 mins
gas sintético


Explanation:
This is what the EuroDicAutom says. Good luck.


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Sarah Brenchley
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
gas sintético, gas de síntesis


Explanation:
It's the abbreviation of "synthetic gas"

Regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 03:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Gas de síntesis


Explanation:
El cual es monóxido de carbono. OJO, NO es gas sintético. Ref. Experiencia propia.

Leonardo Lamarche
Local time: 02:22
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Gas de síntesis


Explanation:
Hello,
Leomar is right.

See the site below.

Saludos desde Brasil

.. la mayoría de los procesos carboquímicos éste partía del carbón para obtener
" gas de síntesis" (C0 + H2), que se transformaba en una mezcla de productos ...



    Reference: http://www.sindluzyfuerzamdp.org.ar/fetera/quehacerconriotur...
Bruno Magne
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Watch it! Anyone could be right!


Explanation:
It would help if you provided more context, both at the beginning and at the end of the sentence. This would assist the "colegas" in determining which xlation is the correct one in this particular case.

Jaime Backal
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
gas sintetizado...


Explanation:
To react with the permeated oxygen to form desired products as 'syngas'[syntetic gas]: It's a reaction between the permeated oxygen [from an internal combustion?] in order to form another gas, obviously containing oxygen.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search